1 561
contributi
Chil: differenze tra le versioni
Da ScoutWiki, il wiki sullo scautismo.
Citazioni (Parola Maestra e Descrizione) in italiano e nell'originale inglese da Il Libro della Giungla di Rudyard Kipling
(Nuova pagina: {{quote|Siamo di uno stesso sangue, tu ed io.|Parola maestra di Chil}} '''Chil''' è un personaggio dei racconti de ''Il libro della giungla'' e ''[[Il secondo libro della giungla]...) |
(Citazioni (Parola Maestra e Descrizione) in italiano e nell'originale inglese da Il Libro della Giungla di Rudyard Kipling) |
||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
{{quote|Siamo | {{quote|Siamo dello stesso sangue, tu ed io|[[Parola Maestra]] di Chil|lingua=en|We be of one blood, thou and I.}} | ||
{{quote|là stava Chil l'Avvoltoio ''(il Nibbio)'', planando con il sole splendente sulle frange sollevate delle sue ali.|Da [[Il libro della giungla]] di [[Rudyard Kipling]]|lingua=en|there was Chil the Kite, sweeping down with the sun shining on the upturned flanges of his wings.}} | |||
'''Chil''' è un personaggio dei racconti de ''[[Il libro della giungla]]'' e ''[[Il secondo libro della giungla]]'' di [[Rudyard Kipling]]. Nonostante sia ritenuto dai più un [[Aegypiinae|avvoltoio]], nella versione originale inglese è denominato "kite", che non è propriamente un avvoltoio ("vulture"), ma un rapace più simile ad un gheppio o ad un falco. Nella traduzione italiana, o almeno in alcune, è divenuto avvoltoio e tale è rimasto anche nelle ''Storie di Mowgli'' versione in capoversi del ''[[Il libro della giungla|Libro della giungla]]'' adottato dai gruppi scout dell'[[AGESCI]], del [[Cngei]] e degli [[Scout d'Europa]]. | '''Chil''' è un personaggio dei racconti de ''[[Il libro della giungla]]'' e ''[[Il secondo libro della giungla]]'' di [[Rudyard Kipling]]. Nonostante sia ritenuto dai più un [[Aegypiinae|avvoltoio]], nella versione originale inglese è denominato "kite", che non è propriamente un avvoltoio ("vulture"), ma un rapace più simile ad un gheppio o ad un falco. Nella traduzione italiana, o almeno in alcune, è divenuto avvoltoio e tale è rimasto anche nelle ''Storie di Mowgli'' versione in capoversi del ''[[Il libro della giungla|Libro della giungla]]'' adottato dai gruppi scout dell'[[AGESCI]], del [[Cngei]] e degli [[Scout d'Europa]]. | ||
