Farewell

Tratto dai canti del “Scott Rover Crew”, adattamento di Kotick. Pubblicato su Canti di mezzanotte (Commissariati regionali lombardi ASCI e AGI)

Testo

italiano

Là sul fondo val un coniglio sta
Singing polly-wolly-doodle all the day
che ben presto in ciel se ne vuol volar
Singing polly-wolly-doodle all the day

RIT.:
Fare well! Fare well!
Fare well, my fairy fay!
I'm off to Lousiana, for to see my Susy Anna,
Singing polly-wolly-doodle all the day

Quando in alto è già sulla nube là
Singing polly-wolly-doodle all the day
l'apparecchio allor prende a dondolar
Singing polly-wolly-doodle all the day

RIT.

Il coniglio allor tutto pien d'ardor
Singing polly-wolly-doodle all the day
prende l'ombrellon e con emozion
Singing polly-wolly-doodle all the day

RIT.

Quasi a terra è già quando vede là
Singing polly-wolly-doodle all the day
Scritto sul cartel "Non si può sostar"
Singing polly-wolly-doodle all the day

RIT.

Traduzione

Il ritornello tradotto in italiano significa: "Addio! Addio! / Addio, mia dolce fata! / Me ne vado in Lousiana / per vedere la mia Susy Anna, / Cantando polly-wolly-doodle tutto il giorno".

originale in inglese

Oh, I went down South for to see my Sal,
Sing Polly-wolly-doodle all the day!
My Sal she am a spunky gal,
Sing Polly-wolly-doodle all the day!

CHORUS:
Fare thee well! Fare thee well!
Fare thee well, my fairy fay!
Oh! I'm off to Lousiana, for to see my Susy Anna,
Sing Polly-wolly-doodle all the day!

Oh! My Sal she am a maiden fair;
Sing Polly-wolly-doodle all the day!
With laughing eyes and curly hair,
Sing Polly-wolly-doodle all the day!

CHORUS

Oh! A grasshopper sittin' on a railroad track,
Sing Polly-wolly-doodle all the day!
A-pickin' his teef wid a carpet tack,
Sing Polly-wolly-doodle all the day!

CHORUS

Behind de barn down on my knees,
Sing Polly-wolly-doodle all the day!
I thought I heard a chicken sneeze,
Sing Polly-wolly-doodle all the day!

CHORUS

He sneezed so hard wid de hoopin' cough,
Sing Polly-wolly-doodle all the day!
He sneezed his head and his tail right off,
Sing Polly-wolly-doodle all the day!

CHORUS

Accordi

D
Là sul fondo val un coniglio sta
D A
Singing polly wally doodle all the day
A
che ben presto in ciel se ne vuol volar
A7 D
Singing polly wolly doodle all the day