ScoutWiki:Copyright: differenze tra le versioni

Da ScoutWiki, il wiki sullo scautismo.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
VisualeWikitesto
(aggiungo avviso 'Tradurre' + interwiki)
(finalmente!)
Riga 1: Riga 1:
{{Tradurre|fr}}
[[Immagine:GNU.png|200px|thumb|right|Le licenze libere ti vogliono bene!]]
[[Immagine:GNU.png|200px|thumb|right|Le licenze libere ti vogliono bene!]]
ScoutWiki Network ha deciso che i testi presente sulla wiki in lingua italiana siano rilasciati sotto la licenza [http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html GFDL].
È '''assolutamente vietato''' caricare materiale coperto da diritto d'autore '''senza autorizzazione''' (le cui modalità sono tutt'ora da definirsi). La violazione del copyright da parte viene [[ScoutWiki:Policy sul blocco|sanzionato]].
== Testi liberi da altri siti ==
Tuttavia, si può inserire il contenuto di siti che rilasciano i loro testi sotto licenza libera: GNU Free Documentation License, Pubblico dominio, Creative Commons Attribuzione e licenze simili di minore rilevanza. Per rispettare la licenza di queste opere si inserisce in cima alla [[Aiuto:pagine di discussione|pagina di discussione]] della voce il template {{tl|Tratto da}}, opportunamente compilato, se tratto da [[wp-it:Pagina principale|Wikipedia]] altrimenti si inserisce il template {{tl|Crediti}}, opportunamente compilato, se si tratta di un sito qualsiasi.
== Opere senza licenza segnalata ==
Se il testo tratto da un sito non ha segnalata la licenza, bisogna, oltre a segnalare obbligatoriamente il disagio al webmaster, chiedere quale sia la licenza e se possibile inserirlo su ScoutWiki.
<!-- Le but de Scoutopedia est de créer une source d'informations scoutes dans le format d'une encyclopédie référencée qui soit accessible à tous gratuitement. La réalité des lois modernes sur le copyright demande que nous prêtions attention aux questions légales pour s'assurer que notre travail pourra être disponible et pour protéger le projet des aléas juridiques.
Les licences utilisée pour le contenu sont similaires à celles en vigueur dans le monde du logiciel libre, puisque le texte des articles disponibles sur Scoutopedia est couvert par une '''double licence''' :<ul class="plainlinks">
* [http://www.gnu.org/copyleft/fdl.txt GNU Free Documentation License] (''licence de documentation libre''), version 1.2 ou supérieure,
* [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr Creative Commons paternité et partage des conditions initiales à l'identique], version 3.0 ou supérieure</ul>
Ces deux licences s'appliquent concurremment : vous ne pouvez pas choisir de réutiliser le contenu textuel de Scoutopedia sous une seule d'entre elles.
L'utilisation de ces deux licences garantit la liberté du contenu à perpétuité. Principalement :
# le contenu de Scoutopedia est « libre » en vertu des conditions de la licence ;
# chacun a le droit de le copier ;
# chacun a le droit de le modifier, ici ou ailleurs ;
# '''mais''' toute copie ou modification est ''obligatoirement'' '''soumise aux mêmes conditions'''
# '''et''' toute copie ou modification doit ''obligatoirement'' comporter une '''mention de l’auteur original du travail'''.
{|style="border:1px solid #FFABAF; padding: 0.2em; background-color:#FBE4E5; align:left;margin-bottom: 0.5em; margin-top:1em;"
|Si vous êtes le titulaire des droits d'un travail reproduit sans autorisation sur Scoutopedia, reportez-vous à la [[{{FULLPAGENAME}}#Si_votre_travail_est_utilis.C3.A9_sur_Scoutopedia_sans_votre_accord|dernière section de ce document]].
|}
==Notre interprétation des licences==
=== La GNU FDL et son interprétation sur Scoutopedia ===
Le texte complet de cette licence est disponible sur la page http://www.gnu.org/copyleft/fdl.txt . Seul le texte en anglais fait foi.


''Vous avez la permission de copier, distribuer et/ou modifier le texte de tous les articles de Scoutopedia selon les termes de la Licence de documentation libre GNU, version 1.2 ou plus récente publiée par la Free Software Foundation; sans ''Sections inaltérables'', sans ''Texte de première page de couverture'' et sans ''Texte de dernière page de couverture''.
Lo scopo di [[ScoutWiki]] è quello di creare una fonte di informazioni sullo [[scautismo]] nel formato di un'enciclopedia, corredata da [[ScoutWiki:Policy sulle fonti|fonti]], che sia accessibile gratuitamente per tutti. Le leggi sul copyright esigono che prestiamo attenzione alle questioni legali, per garantire che il nostro lavoro possa essere disponibile e per proteggere il progetto dalle incertezze giuridiche.


Ce qui signifie principalement que les articles resteront libres indéfiniment et peuvent être utilisés par quiconque, avec les restrictions mentionnées ci-dessous, qui sont nécessaires pour préserver la liberté.
Le licenze utilizzate per i contenuti sono simili a quelle in vigore nel mondo del [[wp-it:Software libero|software libero]], poiché il testo degli articoli disponibili su ScoutWiki è coperto da una '''doppia licenza''':
* '''GNU FDL''': [http://www.gnu.org/copyleft/fdl.txt GNU Free Documentation License] (''[[wp-it:Wikipedia:Testo della GNU Free Documentation License/traduzione|Licenza per Documentazione Libera GNU]]''), versione 1.3 o successiva
* '''CC-BY-SA''': [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.it Creative Commons - Attribuzione - Condividi allo stesso modo], versione 3.0 o successiva
Queste due licenze si applicano insieme: non si può scegliere di riutilizzare il contenuto testuale di ScoutWiki sotto una sola di esse.


Cette licence ne s'applique qu'au contenu textuel de Scoutopedia (articles, scripts et codes) et '''pas''' aux images, aux fichiers sonores ou à tout autre type de document présent sur le site. De même, cette licence ne s'applique '''pas''' aux textes des ''[[:catégorie:chant|chants]]'', dont l'état juridique est précisé pour chacun sur sa page, et qui peuvent soit appartenir à leurs auteurs ou ayant-droits, soit faire partie du domaine public, leurs auteurs étant décédés depuis plus de 70 ans.
L'utilizzo di queste due licenze garantisce la libertà del contenuto indefinitamente. Principalmente:
# il contenuto di ScoutWiki è "libero" sotto i termini della licenza;
# ognuno ha il diritto di copiarlo;
# ognuno ha il diritto di modificarlo, qui o altrove;
# '''ma''' ogni copia o modifica è ''obbligatoriamente'' '''soggetta alle medesime condizioni'''
# '''e''' ogni copia o modifica deve ''obbligatoriamente'' comportare una '''menzione dell'autore originale del lavoro'''.


===La licence CC BY SA et son interprétation sur Scoutopedia===
== Testi liberi provenienti da altri siti ==
Le texte complet de cette licence est disponible sur la page http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode .  
È possibile inserire su ScoutWiki il contenuto di altri siti web che rilasciano i loro testi sotto licenza libera, ma è necessario indicare '''sempre''' in cima alla [[Aiuto:pagine di discussione|pagina di discussione]] della voce la giusta paternità, utilizzando uno degli appositi [[Aiuto:Template|template]] opportunamente compilato:
* {{tl|Tradotto da}} se il testo originale è stato preso da una [http://www.scoutwiki.org ScoutWiki] in un'altra lingua,
* {{tl|Tratto da}} se il testo proviene da una pagina della [[wp-it:Pagina principale|Wikipedia]] in lingua italiana,
* {{tl|Crediti}} se il testo originale è stato tratto da un altro sito qualsiasi.


Vous êtes libres :
== La nostra interpretazione delle licenze ==
* de reproduire, distribuer et communiquer ces articles au public
=== La GNU FDL e la sua interpretazione su ScoutWiki ===
* de modifier ces articles
Il testo completo di questa licenza è disponibile sulla pagina http://www.gnu.org/copyleft/fdl.txt. Solo il testo in inglese fa fede.


Selon les conditions suivantes :
'''È garantito il permesso di copiare, distribuire e/o modificare il testo di tutti gli articoli di ScoutWiki secondo le condizioni della ''GNU Free Documentation License'', versione 1.3 o successiva pubblicata dalla [http://www.fsf.org Free Software Foundation], senza "sezioni non modificabili", senza "testo di copertina" e senza "testo di retro copertina".'''
* '''Paternité''' : vous devez citer le nom des auteurs originaux (mais pas d'une manière qui suggérerait qu'ils vous soutiennent ou approuvent votre utilisation de leur œuvre).
* '''Partage des conditions initiales à l'identique''' : si vous transformez ou modifiez tout ou partie du contenu de Scoutopedia pour créer une nouvelle œuvre, vous devez la distribuer selon les termes du même contrat ou avec une licence similaire ou compatible.


Sachez également que :
Ciò significa essenzialmente che gli articoli resteranno liberi per sempre e possono essere utilizzati da chiunque, con le restrizioni indicate di seguito, che sono necessarie per garantire la libertà.
* A chaque réutilisation ou distribution de cette création, vous devez faire apparaître clairement au public les conditions contractuelles de sa mise à disposition. La meilleure manière de les indiquer est un lien vers [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr cette page web].
* Chacune de ces conditions peut être levée si vous obtenez l'autorisation de l'ensemble des titulaires des droits sur cette œuvre.
* Rien dans ce contrat ne diminue ou ne restreint le droit moral des auteurs.


Cette licence ne s'applique qu'au contenu textuel de Scoutopedia (articles, scripts et codes) et '''pas''' aux images, aux fichiers sonores ou à tout autre type de document présent sur le site. De même, cette licence ne s'applique '''pas''' aux textes des ''[[:catégorie:chant|chants]]'', dont l'état juridique est précisé pour chacun sur sa page, et qui peuvent soit appartenir à leurs auteurs ou ayant-droits, soit faire partie du domaine public, leurs auteurs étant décédés depuis plus de 70 ans.
Questa licenza si applica solo al contenuto testuale di ScoutWiki (articoli, script e codici) e '''non''' alle immagini, ai file audio o a qualsiasi altro tipo di materiale presente sul sito. Allo stesso modo, la GNU FDL '''non''' si applica ai testi delle ''[[:Categoria:Canti|canzoni]]'', il cui status giuridico è specificato per ognuna di esse sulla propria pagina, le quali possono sia appartenere ai rispettivi autori o aventi diritto, sia far parte del [[wp-it:Pubblico dominio|pubblico dominio]], se i loro autori sono morti da più di 70 anni.


===Le cas des fichiers===
=== La licenza CC-BY-SA e la sua interpretazione su ScoutWiki ===
Les images, fichiers audio, vidéos ou autres fichiers utilisés sur Scoutopedia y sont tous publiés dans le cadre d'une licence particulière, spécifique à chacun d'entre eux.
Il testo completo di questa licenza è disponibile sulla pagina http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.


Dans le cas où aucune licence n'est indiquée, le fichier est considéré comme étant l'entière propriété du titulaire de ses droits, celui-ci n'ayant autorisé que sa seule utilisation sur Scoutopedia. Les personnes intéressées par la réutilisation de ces fichiers doivent donc prendre contact avec l'utilisateur ayant téléchargé le fichier concerné sur le serveur de Scoutopedia, afin que celui-ci les informe de l'état des droits d'auteur et des autorisations de réutilisations. S'il ne dispose pas d'informations à ce sujet, le fichier est considéré comme étant soumis aux droits d'auteurs et donc non-réutilisable. De tels fichiers ne devraient pas exister sur Scoutopedia et devraient dès que possible être remplacés par des fichiers publiés sous une licence libre.
Tu sei libero:
* di riprodurre, distribuire e comunicare gli articoli al pubblico
* di modificare gli articoli


==Comment réutiliser le contenu de Scoutopedia==
Secondo le seguenti condizioni:
Vous devez vous conformer aux exigences des deux licences en vigueur sur Scoutopedia.
* '''Attribuzione''': devi citare il nome degli autori originali, in modo tale da non suggerire che essi avallino te o il modo in cui tu usi l'opera.
* '''Condividi allo stesso modo''': se alteri o trasformi tutto o parte del contenuto di ScoutWiki per creare una nuova opera, puoi distribuirla solo con una licenza identica o equivalente a questa.


En pratique, cela signifie que vous pouvez librement réutiliser tout ou partie du contenu textuel de Scoutopedia, avec ou sans modifications, mais en le diffusant sous des conditions similaires à celles de sa diffusion sur Scoutopedia, et en indiquant quels en sont les titulaires des droits (les auteurs).
Sappi anche che:
* Per ogni riutilizzo o distribuzione di quest'opera, devi far apparire chiaramente e pubblicamente i termini di questa licenza. Il modo migliore per farlo è con un collegamento a [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.it questa pagina web].
* Ognuna di queste condizioni può essere revocata se ottieni l'autorizzazione da tutti i detentori dei diritti sull'opera.
* Nulla in questa licenza danneggia o limita i diritti morali degli autori.


De manière générale, sur un site internet, l'indication des titulaires des droits (auteurs) se fera par un lien vers l'historique de l'article dont est tiré votre travail, accompagné d'une mention de Scoutopedia sous forme de lien vers sa page d'[[accueil]], et de la date de la version précise de l'article dont est tiré votre travail. Dans une publication sur papier, elle se fera en indiquant «&nbsp;''texte tiré de l'article [nom de l'article] de Scoutopedia (<span class="plainlinks">{{SERVER}}</span>), en sa version du [date de la version utilisée].''&nbsp;».
Questa licenza si applica solo al contenuto testuale di ScoutWiki (articoli, script e codici) e '''non''' alle immagini, ai file audio o a qualsiasi altro tipo di materiale presente sul sito. Allo stesso modo, la CC-BY-SA '''non''' si applica ai testi delle ''[[:Categoria:Canti|canzoni]]'', il cui status giuridico è specificato per ognuna di esse sulla propria pagina, le quali possono sia appartenere ai rispettivi autori o aventi diritto, sia far parte del [[wp-it:Pubblico dominio|pubblico dominio]], se i loro autori sono morti da più di 70 anni.


Pour les images, vous devez vous conformer aux prescriptions des diverses licences indiquées sur les pages des images en question.
=== I file ===
Le immagini, i file audio, i video e gli altri file utilizzati su ScoutWiki sono tutti pubblicati sotto una licenza particolare, specifica per ciascuno di essi.


Il n'est pas interdit de réutiliser le contenu de Scoutopedia dans des publications payantes, à condition de respecter les termes des deux licences exactement de la même manière que si vous le réutilisiez pour une publication non-payante, les droits et devoirs concédés par ces licences étant indépendant du caractère commercial ou non de la réutilisation.
Nei casi in cui non sia specificata nessuna licenza, il file viene considerato di proprietà esclusiva del titolare dei suoi diritti, il quale ne ha autorizzato l'uso solo su ScoutWiki. Coloro che sono interessati al riutilizzo di questi file devono quindi contattare l'utente che li ha caricati su ScoutWiki, in modo da essere informati sullo stato dei diritti d'autore e sulle condizioni per il riutilizzo. Se l'utente non dispone di informazioni sul file, questo viene considerato come soggetto a copyright e quindi non riutilizzabile. Tali file, tuttavia, non dovrebbero esistere su ScoutWiki e dovrebbero essere quindi sostituiti al più presto possibile con altri rilasciati sotto una licenza libera.


== Droits et devoirs des contributeurs ==
== Come riutilizzare il contenuto di ScoutWiki ==
Devono essere rispettati i requisiti delle due licenze in vigore su ScoutWiki.


Vous restez propriétaire de ce que vous écrivez sur Scoutopedia. Mais en contribuant à ce site, vous publiez du texte sous les termes de la licence de documentation libre GNU (version 1.2 ou supérieure, sans sections invariantes ou de texte de couvertures) et de la licence Creative-Commons paternité et partage des conditions initiales à l'identique (version 3.0 ou supérieure), et en conséquence :
In pratica, questo significa che è possibile riutilizzare liberamente tutto o parte del contenuto testuale di ScoutWiki, con o senza modifiche, ma diffondendolo sotto condizioni simili a quelle della sua distribuzione su ScoutWiki e indicando chi sono i titolari dei diritti (gli autori).
* votre texte peut être librement copié
* votre texte peut être librement modifié


Selon les termes de la licence de documentation libre GNU, toute future copie ou modification doit aussi être publiée sous la Licence de documentation libre GNU.
In generale, su un sito web l'indicazione dei titolari dei diritti (autori) sarà fatto attraverso un collegamento alla [[Aiuto:Cronologia|cronologia]] dell'articolo dal quale è stato tratto il lavoro, accompagnato da una menzione di [[ScoutWiki]] sotto forma di link verso la sua [[Pagina principale]] e della data della versione precisa dell'articolo. In una pubblicazione su carta si indicherà: ''"testo tratto dall'articolo [nome articolo] di ScoutWiki (<span class="plainlinks">{{SERVER}}</span>), nella sua versione del [data della versione utilizzata]".''


Selon les termes de la licence Creative-Commons paternité et partage des conditions initiales à l'identique, toute future copie ou modification doit être publiée sous une licence similaire ou compatible.
Per le immagini è necessario soddisfare i requisiti delle diverse licenze elencate nelle pagine di descrizione delle immagini stesse.


Afin de contribuer, vous devez être capable de satisfaire les termes ces licences, ce qui veut dire :
Non è vietato riutilizzare i contenuti di ScoutWiki in pubblicazioni a pagamento, a condizione di rispettare i termini delle due licenze esattamente nello stesso modo in cui li si riutilizza per una pubblicazione non a pagamento. I diritti e i doveri concessi da queste licenze sono indipendenti dal carattere commerciali o meno del riutilizzo.
# soit que vous possédez le droit d'auteur sur ce matériel, parce que, par exemple,  vous l'avez produit vous-même,
# soit que vous avez acquis ce matériel d'une source qui autorise la publication sous la licence de documentation libre GNU (par exemple un texte déjà diffusé lui-même sous cette licence) et/ou sous la licence Creative-Commons paternité et partage des conditions initiales à l'identique, par exemple parce que ce matériel est dans le domaine public (par exemple : textes d'auteurs décédés depuis plus de 70 ans, texte déjà diffusé lui-même sous cette licence ou une licence compatible),
# soit que l'auteur vous donne le droit de soumettre ce texte à Scoutopedia (et comprend et accepte les conséquences de la Licence de documentation libre GNU et/ou de la licence Creative-Commons paternité et partage des conditions initiales à l'identique).


Dans le premier cas, vous gardez vos droits sur votre matériel. Vous pourrez plus tard le republier sous la licence de votre choix, y compris sous licence payante (par exemple, si vous publiez vos écrits). Néanmoins, vous ne pourrez jamais retirer la Licence de documentation libre GNU des versions que vous avez placées ici : ce matériel restera sous Licence de documentation libre GNU pour toujours ; à moins que vous ayez spécifié sur votre page utilisateur que vos contributions n'étaient publiées ''que'' sous la licence Creative-Commons parternité et partage des conditions initiales à l'identique.
== Diritti e doveri dei contributori ==
Ognuno rimane proprietario di quello che scrive su ScoutWiki. Contribuendo a questo sito si pubblica del testo sotto i termini della GNU FDL (versione 1.3 o successiva, senza sezioni non modificabili o testo di copertina) e di conseguenza:
* il testo può essere liberamente copiato
* il testo può essere liberamente modificato


Dans le second cas, si vous incorporez des matériaux externes sous Licence de documentation libre GNU ou sous une licence libre compatible avec la licence CC paternité et partage des conditions initiales à l'identique, vous devez reconnaître sur la page de discussion la paternité de ce matériel à son auteur original et fournir un lien vers l'emplacement du document original. Si la copie d'origine est sous licence de documentation libre GNU et utilise des sections invariantes, vous devez inclure celles-ci dans l'article Scoutopedia ; mais de même que les textes utilisés avec la permission de l'auteur, il est préférable de remplacer ceux-ci par l'original ou un texte utilisant une licence plus libre.
In base ai termini della GNU FDL, qualsiasi copia o modifica successiva deve essere pubblicata sotto la GNU FDL.


Si vous obtenez de la part du détenteur des droits la permission d'utiliser un document protégé ; vous devez mentionner ce fait (avec le nom et la date) sur la page de description de l'image ou sur la page de discussion de l'article.  
In base ai termini della CC-BY-SA, qualsiasi copia o modifica successiva deve essere pubblicata sotto una licenza simile o compatibile.


Si vous voulez utiliser des documents de Scoutopedia dans votre propre livre, article, site Web ou une autre publication, vous le pouvez mais vous devez suivre la licence de documentation libre GNU, ce qui implique les choses suivantes :
Per contribuire si deve essere in grado di soddisfare i termini di tali licenze, il che significa:
* vos documents doivent en retour être publiés sous Licence de documentation libre GNU,
# si possiedono i diritti sul materiale, perché, ad esempio, è stato autoprodotto,
* vous devez mentionner l'origine de l'article (section 4B),
# il materiale è stato acquisito da una fonte che permette la pubblicazione sotto la GNU FDL (ad esempio un testo già di per sè rilasciato sotto questa licenza) e/o sotto CC-BY-SA, ad esempio perché questo materiale è di pubblico dominio (come testi di autori che sono morti da più di 70 anni oppure testi già di per sè rilasciati sotto questa licenza o una compatibile),
* vous devez fournir un accès à une « version transparente » du document (section 4J, pour un article de Scoutopedia, la « version transparente » est le « wiki texte »). Ces deux obligations peuvent être satisfaites en fournissant un lien HTML vers la page de l'article à <span class="plainlinks">{{SERVER}}</span>.
# l'autore ha concesso il diritto di inserire questo testo su ScoutWiki (ed ha compreso e accettato le conseguenze della GNU FDL e/o CC-BY-SA).
Vous n'êtes pas obligés d'utiliser également la licence Creative-Commons paternité et partage des conditions initiales à l'identique, mais devez utiliser également une licence compatible avec elle.


Notre but est de pouvoir redistribuer le plus librement possible la plus grande partie possible du contenu de Scoutopedia, de sorte que les documents originaux publiés sous une licence libre soient largement préférés à ceux possédant un copyright (même s'ils sont utilisés avec permission).
Nel primo caso l'autore mantiene i diritti sul proprio materiale. In seguito è possibile ridistribuirlo sotto una licenza a scelta, compresa una a pagamento (ad esempio se i testi vengono pubblicati). Tuttavia non si possono rimuovere le versioni GNU FDL inserite qui: questo materiale resterà sotto GNU FDL per sempre, a meno che nella propria [[ScoutWiki:Pagina utente|pagina utente]] non sia specificato che i contributi sono stati pubblicati ''solo'' sotto la CC-BY-SA.


Il ne faut jamais utiliser de documents enfreignant le copyright d'autrui. Ceci pourrait causer des problèmes légaux et sérieusement compromettre le projet. En cas de doute, écrivez l'article vous-même.
Nel secondo caso, se si inseriscono dei materiali esterni sotto GNU FDL o sotto una licenza libera compatibile con la CC-BY-SA, si deve scrivere nella [[Aiuto:Pagine di discussione|pagina di discussione]] la paternità del materiale, indicandone l'autore e inserendo un collegamento verso il documento originale. Se l'originale è sotto GNU FDL e utilizza delle sezioni non modificabili, è necessario includerle nell'articolo ScoutWiki, ma, come nel caso dei testi utilizzati previa autorizzazione dell'autore, è preferibile sostituirli con un testo che utilizza una licenza libera.


=== Si vous trouvez une violation du copyright ===
Se si ottiene dal titolare dei diritti il permesso di utilizzare un documento protetto, è necessario indicarlo (con nome e data) nella pagina di descrizione dell'immagine o nella pagina di discussione dell'articolo.


Si vous suspectez une violation de copyright (par exemple pour un article d'aspect très professionnel), voici la démarche que vous pouvez suivre
Se si desidera utilizzare dei documenti di ScoutWiki in un proprio libro, articolo, sito web o altra pubblicazione, è possibile, ma è necessario seguire la GNU FDL, il che implica i seguenti fatti:
* i documenti devono essere pubblicati sotto licenza GNU FDL,
* si deve indicare l'origine dell'articolo (sezione 4B),
* è necessario fornire l'accesso ad una "versione trasparente" del documento (sezione 4J, per un articolo di ScoutWiki si tratta del "testo wiki"). Questi due obblighi possono essere soddisfatti inserendo un link HTML verso la pagina dell'articolo su <span class="plainlinks">{{SERVER}}</span>. Non è obbligatorio usare le CC-BY-SA, ma è comunque necessario utilizzare una licenza compatibile con essa.


# sélectionnez une partie du texte en question.
Il nostro obiettivo è quello di ridistribuire il più liberamente possibile il maggior numero di contenuti di ScoutWiki, in modo che i documenti originali pubblicati sotto una licenza libera siano largamente preferiti a quelli con un copyright (anche se sono utilizzati con il permesso).
# ouvrez [http://www.google.fr Google] (ou tout autre moteur de recherche) dans une fenêtre ou un onglet, et faites une recherche.
# Si le texte apparaît copié intégralement dans un site, copiez l'url du site en question. Indiquez l'url du site dans la page de discussion de l'article afin que personne n'ait à refaire la recherche et puisse éventuellement directement vérifier l'origine du texte.
# Déplacez intégralement le contenu de l'article dans la page de discussion de l'article
# Ajoutez le bandeau {{m|copyvio}} en haut de l'article.


Si Google ne donne pas de résultats probants, mais que vous ayez toujours un doute, indiquez-le dans la page de discussion de l'article avec toute référence qui pourrait être utile, et ajoutez le bandeau {{m|copyvio}} en haut de l'article.
'''Non si devono mai utilizzare documenti che violano il copyright altrui.''' Ciò potrebbe causare problemi legali e compromettere seriamente il progetto. In caso di dubbio è meglio scrivere l'articolo personalmente.


Vous pouvez également laisser un message à l'auteur (lorsque celui-ci est identifiable) pour lui demander plus d'information ! Il s'agira dans certains cas de fausses alertes. Par exemple, si le contributeur est en réalité l'auteur du texte publié autre part dans un autre contexte, cela n'affecte pas son droit de le publier ici sous les termes des licences utilisées par Scoutopedia. Il est peut-être le détenteur du copyright et il serait dommage de le vexer.
== Se trovate una violazione di copyright ==
Se sospettate una violazione di copyright su ScoutWiki (ad esempio un articolo di aspetto molto professionale), ecco i passi che potete seguire:
# Selezionate una parte del testo in questione.
# Aprite [http://www.google.it Google] (o un qualsiasi altro motore di ricerca) ed effettuate una ricerca.
# Se il testo appare copiato integralmente da un unico sito, copiatene l'[[wp-it:Uniform Resource Locator|indirizzo]] ed incollatelo nella pagina di discussione dell'articolo di ScoutWiki, in modo che non si debba rifare la ricerca e che si possa verificare direttamente l'origine del testo.
# Spostate l'intero contenuto dell'articolo nella sua pagina di discussione.
# Aggiungete il template {{tl|CopyTesto}} in cima all'articolo.


De plus, rien ne dit que ce que l'on trouve sur Internet n'est en fait une copie d'un article sur Scoutopedia.
Se Google non dà risultati utili, ma vi rimane comunque il dubbio, indicatelo nella pagina di discussione dell'articolo con qualche riferimento che possa essere utile e aggiungete il template {{tl|CopyTesto}} in cima all'articolo. Se invece si tratta di un file, il template giusto da usare è il {{tl|CopyFile}} e va messo nella sua pagina di descrizione.
Dans les deux cas, cela devrait être mentionné sur la page de discussion afin d'éviter une (nouvelle) fausse alarme.


Si une page est réellement une violation, un administrateur supprimera tout contenu contrefait et mentionnera ce fait sur la page de discussion, tout comme la source originale.
Potete anche lasciare un messaggio all'autore (se è identificabile) per chiedere maggiori informazioni, usando gli stessi template {{tl|CopyTesto}} e {{tl|CopyFile}}. Questo in alcuni casi risolverà la questione con un falso allarme. Ad esempio, se il contributore è in realtà l'autore del testo, pubblicato altrove in un altro contesto, ciò non pregiudica il suo diritto di pubblicarlo qui in base ai termini delle licenze utilizzate da ScoutWiki. Potrebbe essere il detentore dei diritti e sarebbe un peccato prendersela con lui.


Si la permission de l'auteur original est obtenue ultérieurement, le texte pourra être restauré par un [[scoutopedia:administrateurs|administrateur]].
Inoltre potrebbe anche darsi che ciò che trovate su Internet è in realtà una copia dell'articolo di ScoutWiki. In entrambi i casi ciò andrà indicato nella relativa pagina di discussione per evitare un (nuovo) falso allarme.


Dans le cas extrême où un contributeur récidiverait continuellement, malgré les avertissements appropriés, un tel utilisateur peut se voir privé d'accès à toute édition, de façon à protéger le projet.
Se una pagina contiene davvero una violazione, un [[ScoutWiki:Amministratori|amministratore]] può rimuoverne il contenuto e citare questo fatto nella pagina di discussione. Se il permesso dell'autore originale viene ottenuto in seguito, il testo può essere ripristinato, sempre da un amministratore.


==Si votre travail est utilisé sur Scoutopedia sans votre accord==
Nel caso estremo in cui un contributore sia recidivo, nonostante gli avvertimenti del caso, questo utente può essere [[ScoutWiki:Policy sul blocco|bloccato]], al fine di proteggere il progetto.
Il s'agit très probablement de l'œuvre d'un contributeur trop zélé qui voulait bien faire (certains contributeurs à Scoutopedia sont très jeunes). Il est également possible qu'il s'agisse d'un contributeur qui a cru que vous aviez donné votre accord à la réutilisation de votre travail, ou que celui-ci était libre de droits. Dans tous les cas, il est plus que très improbable que le contributeur en question ait voulu vous nuire.


Si vous trouvez votre travail publié sur Scoutopedia sans votre accord, vous pouvez :
== Se il vostro lavoro è utilizzato senza permesso su ScoutWiki ==
* soit décider de '''donner votre accord''' immédiatement à la publication de votre travail '''sous l'une des deux licences utilisées par Scoutopedia''' (voir [[{{FULLPAGENAME}}#Notre_interpr.C3.A9tation_des_licences|ci-dessus]]), ce que vous pouvez faire sur la page de discussion de l'article concerné, en indiquant précisément qui vous êtes, laquelle de vos œuvres est totalement ou partiellement réutilisée, dans quelle section du document. Ces informations doivent pouvoir être vérifiables (afin d'éviter que ce travail soit à nouveau réutilisé sans vous mentionner précisément).
Si tratta probabilmente del lavoro di un utente troppo zelante le cui intenzioni erano buone (ci sono iscritti di ScoutWiki molto giovani). È anche possibile che si tratti di un contributore che credeva di avere il consenso al riutilizzo del vostro lavoro o che questo fosse libero da diritti. In ogni caso è molto improbabile che l'utente in questione avesse lo scopo di danneggiarvi.
* soit '''demander le retrait immédiat''' de votre travail. Pour ce faire, il faut impérativement que vous [[scoutopedia:contact|contactiez les administrateurs]] pour leur demander d'effectuer ce retrait. Votre travail sera '''supprimé définitivement''' de Scoutopedia dès qu'un administrateur aura reçu votre message.
* soit décider d'une '''solution intermédiaire''', pouvant être notamment la transformation des passages recopiés en '''citation''' formelle, additionnée des '''références''' exactes du travail concerné et de votre nom. Vous pouvez [[scoutopedia:contact|contacter les administrateurs]] afin de définir avec eux une solution intermédiaire qui vous satisfasse.


'''Dans tous les cas''', nous vous demandons de bien vouloir [[scoutopedia:contact|'''contacter les administrateurs''']]. Ceci afin de permettre le respect de vos droits, mais également de leur signaler qu'un contributeur a commis une violation de droit d'auteur, afin qu'ils puissent l'en informer, s'assurer de la rectitude de ses intentions et, éventuellement, le surveiller avec une attention particulière afin d'éviter qu'un problème similaire se produise à nouveau.
Se trovate il vostro lavoro pubblicato su ScoutWiki senza consenso potete:
* Decidere di '''dare il consenso''' immediatamente alla pubblicazione del vostro lavoro '''sotto una delle due licenze utilizzate da ScoutWiki''' (vedere l'inizio di questa stessa pagina), cosa che potete fare nella [[Aiuto:Pagine di discussione|pagina di discussione]] dell'articolo in questione, specificando con precisione chi siete, da dove il vostro lavoro è stato totalmente o parzialmente riutilizzato e in quale sezione del documento. Queste informazioni devono essere verificabili (per evitare che il lavoro possa essere riutilizzato nuovamente senza una specifica menzione).
* '''Chiedere la cancellazione immediata''' del vostro lavoro, chiedendolo ad un [[ScoutWiki:Amministratori|amministratore]]. Il vostro lavoro sarà '''eliminato definitivamente''' da ScoutWiki appena un amministratore riceverà il vostro messaggio.
* Scegliere una '''soluzione intermedia''', come la trasformazione dei brani copiati in '''citazioni''' formali, aggiungendo riferimenti precisi al lavoro originale ed il vostro nome. Potete contattare un amministratore per definire con lui una soluzione intermedia che vi soddisfa.


-->
Vi chiediamo di contattare gli amministratori '''in ogni caso''' sia per garantire il rispetto dei vostri diritti, sia per segnalare loro che un utente ha commesso una violazione di copyright, in modo che possano informarlo, assicurarsi della correttezza delle sue intenzioni ed eventualmente sorvegliarlo con particolare attenzione, per evitare che un problema simile si ripeta.


[[Categoria:Pagine di servizio|Copyright]]
[[Categoria:Pagine di servizio|Copyright]]


[[de:Pfadiwiki:Copyright]]
[[de:Pfadiwiki:Copyright]]
[[fr:Scoutopedia:Copyright]]
[[fi:PartioWiki:Tekijänoikeudet]]
[[fr:ScoutWiki:Copyright]]

Versione delle 20:23, 13 feb 2012

Le licenze libere ti vogliono bene!

Lo scopo di ScoutWiki è quello di creare una fonte di informazioni sullo scautismo nel formato di un'enciclopedia, corredata da fonti, che sia accessibile gratuitamente per tutti. Le leggi sul copyright esigono che prestiamo attenzione alle questioni legali, per garantire che il nostro lavoro possa essere disponibile e per proteggere il progetto dalle incertezze giuridiche.

Le licenze utilizzate per i contenuti sono simili a quelle in vigore nel mondo del software libero, poiché il testo degli articoli disponibili su ScoutWiki è coperto da una doppia licenza:

Queste due licenze si applicano insieme: non si può scegliere di riutilizzare il contenuto testuale di ScoutWiki sotto una sola di esse.

L'utilizzo di queste due licenze garantisce la libertà del contenuto indefinitamente. Principalmente:

  1. il contenuto di ScoutWiki è "libero" sotto i termini della licenza;
  2. ognuno ha il diritto di copiarlo;
  3. ognuno ha il diritto di modificarlo, qui o altrove;
  4. ma ogni copia o modifica è obbligatoriamente soggetta alle medesime condizioni
  5. e ogni copia o modifica deve obbligatoriamente comportare una menzione dell'autore originale del lavoro.

Testi liberi provenienti da altri siti

È possibile inserire su ScoutWiki il contenuto di altri siti web che rilasciano i loro testi sotto licenza libera, ma è necessario indicare sempre in cima alla pagina di discussione della voce la giusta paternità, utilizzando uno degli appositi template opportunamente compilato:

  • {{Tradotto da}} (uso) se il testo originale è stato preso da una ScoutWiki in un'altra lingua,
  • {{Tratto da}} (uso) se il testo proviene da una pagina della Wikipedia in lingua italiana,
  • {{Crediti}} (uso) se il testo originale è stato tratto da un altro sito qualsiasi.

La nostra interpretazione delle licenze

La GNU FDL e la sua interpretazione su ScoutWiki

Il testo completo di questa licenza è disponibile sulla pagina http://www.gnu.org/copyleft/fdl.txt. Solo il testo in inglese fa fede.

È garantito il permesso di copiare, distribuire e/o modificare il testo di tutti gli articoli di ScoutWiki secondo le condizioni della GNU Free Documentation License, versione 1.3 o successiva pubblicata dalla Free Software Foundation, senza "sezioni non modificabili", senza "testo di copertina" e senza "testo di retro copertina".

Ciò significa essenzialmente che gli articoli resteranno liberi per sempre e possono essere utilizzati da chiunque, con le restrizioni indicate di seguito, che sono necessarie per garantire la libertà.

Questa licenza si applica solo al contenuto testuale di ScoutWiki (articoli, script e codici) e non alle immagini, ai file audio o a qualsiasi altro tipo di materiale presente sul sito. Allo stesso modo, la GNU FDL non si applica ai testi delle canzoni, il cui status giuridico è specificato per ognuna di esse sulla propria pagina, le quali possono sia appartenere ai rispettivi autori o aventi diritto, sia far parte del pubblico dominio, se i loro autori sono morti da più di 70 anni.

La licenza CC-BY-SA e la sua interpretazione su ScoutWiki

Il testo completo di questa licenza è disponibile sulla pagina http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.

Tu sei libero:

  • di riprodurre, distribuire e comunicare gli articoli al pubblico
  • di modificare gli articoli

Secondo le seguenti condizioni:

  • Attribuzione: devi citare il nome degli autori originali, in modo tale da non suggerire che essi avallino te o il modo in cui tu usi l'opera.
  • Condividi allo stesso modo: se alteri o trasformi tutto o parte del contenuto di ScoutWiki per creare una nuova opera, puoi distribuirla solo con una licenza identica o equivalente a questa.

Sappi anche che:

  • Per ogni riutilizzo o distribuzione di quest'opera, devi far apparire chiaramente e pubblicamente i termini di questa licenza. Il modo migliore per farlo è con un collegamento a questa pagina web.
  • Ognuna di queste condizioni può essere revocata se ottieni l'autorizzazione da tutti i detentori dei diritti sull'opera.
  • Nulla in questa licenza danneggia o limita i diritti morali degli autori.

Questa licenza si applica solo al contenuto testuale di ScoutWiki (articoli, script e codici) e non alle immagini, ai file audio o a qualsiasi altro tipo di materiale presente sul sito. Allo stesso modo, la CC-BY-SA non si applica ai testi delle canzoni, il cui status giuridico è specificato per ognuna di esse sulla propria pagina, le quali possono sia appartenere ai rispettivi autori o aventi diritto, sia far parte del pubblico dominio, se i loro autori sono morti da più di 70 anni.

I file

Le immagini, i file audio, i video e gli altri file utilizzati su ScoutWiki sono tutti pubblicati sotto una licenza particolare, specifica per ciascuno di essi.

Nei casi in cui non sia specificata nessuna licenza, il file viene considerato di proprietà esclusiva del titolare dei suoi diritti, il quale ne ha autorizzato l'uso solo su ScoutWiki. Coloro che sono interessati al riutilizzo di questi file devono quindi contattare l'utente che li ha caricati su ScoutWiki, in modo da essere informati sullo stato dei diritti d'autore e sulle condizioni per il riutilizzo. Se l'utente non dispone di informazioni sul file, questo viene considerato come soggetto a copyright e quindi non riutilizzabile. Tali file, tuttavia, non dovrebbero esistere su ScoutWiki e dovrebbero essere quindi sostituiti al più presto possibile con altri rilasciati sotto una licenza libera.

Come riutilizzare il contenuto di ScoutWiki

Devono essere rispettati i requisiti delle due licenze in vigore su ScoutWiki.

In pratica, questo significa che è possibile riutilizzare liberamente tutto o parte del contenuto testuale di ScoutWiki, con o senza modifiche, ma diffondendolo sotto condizioni simili a quelle della sua distribuzione su ScoutWiki e indicando chi sono i titolari dei diritti (gli autori).

In generale, su un sito web l'indicazione dei titolari dei diritti (autori) sarà fatto attraverso un collegamento alla cronologia dell'articolo dal quale è stato tratto il lavoro, accompagnato da una menzione di ScoutWiki sotto forma di link verso la sua Pagina principale e della data della versione precisa dell'articolo. In una pubblicazione su carta si indicherà: "testo tratto dall'articolo [nome articolo] di ScoutWiki (//it.scoutwiki.org), nella sua versione del [data della versione utilizzata]".

Per le immagini è necessario soddisfare i requisiti delle diverse licenze elencate nelle pagine di descrizione delle immagini stesse.

Non è vietato riutilizzare i contenuti di ScoutWiki in pubblicazioni a pagamento, a condizione di rispettare i termini delle due licenze esattamente nello stesso modo in cui li si riutilizza per una pubblicazione non a pagamento. I diritti e i doveri concessi da queste licenze sono indipendenti dal carattere commerciali o meno del riutilizzo.

Diritti e doveri dei contributori

Ognuno rimane proprietario di quello che scrive su ScoutWiki. Contribuendo a questo sito si pubblica del testo sotto i termini della GNU FDL (versione 1.3 o successiva, senza sezioni non modificabili o testo di copertina) e di conseguenza:

  • il testo può essere liberamente copiato
  • il testo può essere liberamente modificato

In base ai termini della GNU FDL, qualsiasi copia o modifica successiva deve essere pubblicata sotto la GNU FDL.

In base ai termini della CC-BY-SA, qualsiasi copia o modifica successiva deve essere pubblicata sotto una licenza simile o compatibile.

Per contribuire si deve essere in grado di soddisfare i termini di tali licenze, il che significa:

  1. si possiedono i diritti sul materiale, perché, ad esempio, è stato autoprodotto,
  2. il materiale è stato acquisito da una fonte che permette la pubblicazione sotto la GNU FDL (ad esempio un testo già di per sè rilasciato sotto questa licenza) e/o sotto CC-BY-SA, ad esempio perché questo materiale è di pubblico dominio (come testi di autori che sono morti da più di 70 anni oppure testi già di per sè rilasciati sotto questa licenza o una compatibile),
  3. l'autore ha concesso il diritto di inserire questo testo su ScoutWiki (ed ha compreso e accettato le conseguenze della GNU FDL e/o CC-BY-SA).

Nel primo caso l'autore mantiene i diritti sul proprio materiale. In seguito è possibile ridistribuirlo sotto una licenza a scelta, compresa una a pagamento (ad esempio se i testi vengono pubblicati). Tuttavia non si possono rimuovere le versioni GNU FDL inserite qui: questo materiale resterà sotto GNU FDL per sempre, a meno che nella propria pagina utente non sia specificato che i contributi sono stati pubblicati solo sotto la CC-BY-SA.

Nel secondo caso, se si inseriscono dei materiali esterni sotto GNU FDL o sotto una licenza libera compatibile con la CC-BY-SA, si deve scrivere nella pagina di discussione la paternità del materiale, indicandone l'autore e inserendo un collegamento verso il documento originale. Se l'originale è sotto GNU FDL e utilizza delle sezioni non modificabili, è necessario includerle nell'articolo ScoutWiki, ma, come nel caso dei testi utilizzati previa autorizzazione dell'autore, è preferibile sostituirli con un testo che utilizza una licenza libera.

Se si ottiene dal titolare dei diritti il permesso di utilizzare un documento protetto, è necessario indicarlo (con nome e data) nella pagina di descrizione dell'immagine o nella pagina di discussione dell'articolo.

Se si desidera utilizzare dei documenti di ScoutWiki in un proprio libro, articolo, sito web o altra pubblicazione, è possibile, ma è necessario seguire la GNU FDL, il che implica i seguenti fatti:

  • i documenti devono essere pubblicati sotto licenza GNU FDL,
  • si deve indicare l'origine dell'articolo (sezione 4B),
  • è necessario fornire l'accesso ad una "versione trasparente" del documento (sezione 4J, per un articolo di ScoutWiki si tratta del "testo wiki"). Questi due obblighi possono essere soddisfatti inserendo un link HTML verso la pagina dell'articolo su //it.scoutwiki.org. Non è obbligatorio usare le CC-BY-SA, ma è comunque necessario utilizzare una licenza compatibile con essa.

Il nostro obiettivo è quello di ridistribuire il più liberamente possibile il maggior numero di contenuti di ScoutWiki, in modo che i documenti originali pubblicati sotto una licenza libera siano largamente preferiti a quelli con un copyright (anche se sono utilizzati con il permesso).

Non si devono mai utilizzare documenti che violano il copyright altrui. Ciò potrebbe causare problemi legali e compromettere seriamente il progetto. In caso di dubbio è meglio scrivere l'articolo personalmente.

Se trovate una violazione di copyright

Se sospettate una violazione di copyright su ScoutWiki (ad esempio un articolo di aspetto molto professionale), ecco i passi che potete seguire:

  1. Selezionate una parte del testo in questione.
  2. Aprite Google (o un qualsiasi altro motore di ricerca) ed effettuate una ricerca.
  3. Se il testo appare copiato integralmente da un unico sito, copiatene l'indirizzo ed incollatelo nella pagina di discussione dell'articolo di ScoutWiki, in modo che non si debba rifare la ricerca e che si possa verificare direttamente l'origine del testo.
  4. Spostate l'intero contenuto dell'articolo nella sua pagina di discussione.
  5. Aggiungete il template {{CopyTesto}} (uso) in cima all'articolo.

Se Google non dà risultati utili, ma vi rimane comunque il dubbio, indicatelo nella pagina di discussione dell'articolo con qualche riferimento che possa essere utile e aggiungete il template {{CopyTesto}} (uso) in cima all'articolo. Se invece si tratta di un file, il template giusto da usare è il {{CopyFile}} (uso) e va messo nella sua pagina di descrizione.

Potete anche lasciare un messaggio all'autore (se è identificabile) per chiedere maggiori informazioni, usando gli stessi template {{CopyTesto}} (uso) e {{CopyFile}} (uso). Questo in alcuni casi risolverà la questione con un falso allarme. Ad esempio, se il contributore è in realtà l'autore del testo, pubblicato altrove in un altro contesto, ciò non pregiudica il suo diritto di pubblicarlo qui in base ai termini delle licenze utilizzate da ScoutWiki. Potrebbe essere il detentore dei diritti e sarebbe un peccato prendersela con lui.

Inoltre potrebbe anche darsi che ciò che trovate su Internet è in realtà una copia dell'articolo di ScoutWiki. In entrambi i casi ciò andrà indicato nella relativa pagina di discussione per evitare un (nuovo) falso allarme.

Se una pagina contiene davvero una violazione, un amministratore può rimuoverne il contenuto e citare questo fatto nella pagina di discussione. Se il permesso dell'autore originale viene ottenuto in seguito, il testo può essere ripristinato, sempre da un amministratore.

Nel caso estremo in cui un contributore sia recidivo, nonostante gli avvertimenti del caso, questo utente può essere bloccato, al fine di proteggere il progetto.

Se il vostro lavoro è utilizzato senza permesso su ScoutWiki

Si tratta probabilmente del lavoro di un utente troppo zelante le cui intenzioni erano buone (ci sono iscritti di ScoutWiki molto giovani). È anche possibile che si tratti di un contributore che credeva di avere il consenso al riutilizzo del vostro lavoro o che questo fosse libero da diritti. In ogni caso è molto improbabile che l'utente in questione avesse lo scopo di danneggiarvi.

Se trovate il vostro lavoro pubblicato su ScoutWiki senza consenso potete:

  • Decidere di dare il consenso immediatamente alla pubblicazione del vostro lavoro sotto una delle due licenze utilizzate da ScoutWiki (vedere l'inizio di questa stessa pagina), cosa che potete fare nella pagina di discussione dell'articolo in questione, specificando con precisione chi siete, da dove il vostro lavoro è stato totalmente o parzialmente riutilizzato e in quale sezione del documento. Queste informazioni devono essere verificabili (per evitare che il lavoro possa essere riutilizzato nuovamente senza una specifica menzione).
  • Chiedere la cancellazione immediata del vostro lavoro, chiedendolo ad un amministratore. Il vostro lavoro sarà eliminato definitivamente da ScoutWiki appena un amministratore riceverà il vostro messaggio.
  • Scegliere una soluzione intermedia, come la trasformazione dei brani copiati in citazioni formali, aggiungendo riferimenti precisi al lavoro originale ed il vostro nome. Potete contattare un amministratore per definire con lui una soluzione intermedia che vi soddisfa.

Vi chiediamo di contattare gli amministratori in ogni caso sia per garantire il rispetto dei vostri diritti, sia per segnalare loro che un utente ha commesso una violazione di copyright, in modo che possano informarlo, assicurarsi della correttezza delle sue intenzioni ed eventualmente sorvegliarlo con particolare attenzione, per evitare che un problema simile si ripeta.

Estratto da "http://it.scoutwiki.org/index.php?title=ScoutWiki:Copyright&oldid=30247"