Terminologia: differenze tra le versioni

Vai alla navigazione Vai alla ricerca

Terminologia (visualizza wikitesto)

Versione delle 16:59, 5 apr 2008

8 891 byte rimossi ,  16 anni fa
Aggiunti alcuni termini, eliminata sez., eliminati collegamenti inutili (almeno fare questo sforzo! :D)
VisualeWikitesto
(Aggiungo Categoria:Universo scout anche se poco mi piace (tutto qui è "universo scout"), ma così viene chiamata in prima pagina)
(Aggiunti alcuni termini, eliminata sez., eliminati collegamenti inutili (almeno fare questo sforzo! :D))
Riga 4: Riga 4:


== Associazioni considerate ==
== Associazioni considerate ==
L'italiano è la lingua ufficiale in [[Italia]] e [[San Marino]], ed una delle lingue ufficiali della [[Svizzera]].
L'italiano è la lingua ufficiale in Italia e San Marino, ed una delle lingue ufficiali della Svizzera.


===Associazioni italiane===
===Associazioni italiane===
Riga 24: Riga 24:


===Associazioni svizzere===
===Associazioni svizzere===
L'unica associazione [[Svizzera]] riconosciuta è una federazione di associazioni [[Cantone svizzero|cantonali]]. Ha tre lingue ufficiali: [[lingua tedesca|tedesco]], [[lingua francese|francese]], [[lingua italiana|italiano]] ed anche il nome dell'associazione è in tre lingue. In italiano si chiama [[Movimento Scout Svizzero]] (MSS).
L'unica associazione svizzera riconosciuta è una federazione di associazioni cantonali. Ha tre lingue ufficiali: tedesco, francese, italiano ed anche il nome dell'associazione è in tre lingue. In italiano si chiama [[Movimento Scout Svizzero]] (MSS).


Il MSS è una federazione di 23 associazioni [[Cantone svizzero|cantonali]], molto indipendenti. L'associazione del [[Canton Ticino]] si chiama [[Scoutismo Ticino]].
Il MSS è una federazione di 23 associazioni cantonali, molto indipendenti. L'associazione del Canton Ticino si chiama [[Scoutismo Ticino]].


Nel [[Canton Grigioni]] vi è una singola sezione di lingua italiana a [[Poschiavo]], con terminologie talvolta diverse.
Nel Canton Grigioni vi è una singola sezione di lingua italiana a Poschiavo, con terminologie talvolta diverse.


La [[UIGSE-FSE]] è presente in Svizzera con un solo gruppo, di lingua francese. Pertanto, non è rilevante ai fini della nostra trattazione.
La [[UIGSE-FSE]] è presente in Svizzera con un solo gruppo, di lingua francese. Pertanto, non è rilevante ai fini della nostra trattazione.
Riga 37: Riga 37:
La prima disputa terminologica è fra ''Scout'' e ''Scaut''.
La prima disputa terminologica è fra ''Scout'' e ''Scaut''.


In Italia si usa quasi universalmente la forma ''Scout''. Negli [[anni 1970|anni settanta]] fece capolino ogni tanto la forma ''Skaut'' (vista ad esempio su un calendario stampato insieme da ASCI ed AGI), ma non attecchì.
In Italia si usa quasi universalmente la forma ''Scout''. Negli anni settanta fece capolino ogni tanto la forma ''Skaut'' (vista ad esempio su un calendario stampato insieme da ASCI ed AGI), ma non attecchì.


Oggi l'[[Assoraider]] usa la forma ''Scaut'', ed è l'unica associazione italiana di rilevanza nazionale a farlo.
Oggi l'[[Assoraider]] usa la forma ''Scaut'', ed è l'unica associazione italiana di rilevanza nazionale a farlo.


In [[Svizzera]] il [[Movimento Scout Svizzero|MSS]] ha deciso attorno al 2000 di standardizzare la terminologia usando la forma ''Scaut'', ma nel 2007 è tornato indietro ed ora usa di nuovo ''Scout''.
In Svizzera il [[Movimento Scout Svizzero|MSS]] ha deciso attorno al 2000 di standardizzare la terminologia usando la forma ''Scaut'', ma nel 2007 è tornato indietro ed ora usa di nuovo ''Scout''.


In questa voce si userà sempre la forma ''Scout'', tranne quando si farà riferimento esplicitamente all'Assoraider.
In questa voce si userà sempre la forma ''Scout'', tranne quando si farà riferimento esplicitamente all'Assoraider.
Riga 61: Riga 61:


==[[Scautismo|Scout]] e [[Guidismo|Guide]]==
==[[Scautismo|Scout]] e [[Guidismo|Guide]]==
Storicamente, [[Robert Baden-Powell|Baden-Powell]] ha fondato due movimenti separati, quello degli Scout (per i ragazzi) e quello delle Guide (per le ragazze). A livello internazionale, i due movimenti sono tuttora separati e strutturati in due organizzazioni diverse: l<nowiki>'</nowiki>''[[Organizzazione Mondiale del Movimento Scout]]'' (OMMS) e l<nowiki>'</nowiki>''[[Associazione Mondiale Guide ed Esploratrici]]'' (AMGE). Negli [[anni 1970|anni settanta]] l'OMMS ha iniziato ad ammettere anche le ragazze, che oggi costituiscono una percentuale rilevante in molte associazioni nazionali. Da quel momento, l'espressione ''Boy Scout'' è entrata in disuso, tanto che oggi si parla praticamente solo di ''Scout''.
Storicamente, [[Baden-Powell]] ha fondato due movimenti separati, quello degli Scout (per i ragazzi) e quello delle Guide (per le ragazze). A livello internazionale, i due movimenti sono tuttora separati e strutturati in due organizzazioni diverse: l' ''[[Organizzazione Mondiale del Movimento Scout]]'' (OMMS) e l' ''[[Associazione Mondiale Guide ed Esploratrici]]'' (AMGE). Negli anni settanta l'OMMS ha iniziato ad ammettere anche le ragazze, che oggi costituiscono una percentuale rilevante in molte associazioni nazionali. Da quel momento, l'espressione ''Boy Scout'' è entrata in disuso, tanto che oggi si parla praticamente solo di ''Scout''.


Anche l'AMGE ora ammette ragazzi, ma solo dagli [[anni 1990|anni novanta]] e comunque pochissime associazioni nazionali hanno fatto uso di questa possibilità.
Anche l'AMGE ora ammette ragazzi, ma solo dagli anni novanta e comunque pochissime associazioni nazionali hanno fatto uso di questa possibilità.


Molte associazioni nazionali, specialmente in [[Europa]], appartengono contemporaneamente sia all'AMGE che all'OMMS. Questo significa che i ragazzi vengono censiti nell'OMMS e le ragazze nell'AMGE.
Molte associazioni nazionali, specialmente in Europa, appartengono contemporaneamente sia all'AMGE che all'OMMS. Questo significa che i ragazzi vengono censiti nell'OMMS e le ragazze nell'AMGE.
Queste associazioni sono dette [[SAGNO]] (''Scout And Guide National Organizations''). La [[Federazione Italiana dello Scautismo|FIS]] (di cui fanno parte [[Associazione Guide e Scouts Cattolici Italiani|AGESCI]] e [[Corpo Nazionale Giovani Esploratori ed Esploratrici Italiani|CNGEI]]), l'[[Associazione Guide Esploratori Cattolici Sammarinesi|AGECS]], e il [[Movimento Scout Svizzero|MSS]] sono tutte SAGNO.<ref>Le associazioni che appartengono ad una federazione di questo genere vengono invece definite ''SAGA'' (Scout And Guide Associations).</ref>
Queste associazioni sono dette SAGNO (''[[Scout And Guide National Organizations]]''). La [[Federazione Italiana dello Scautismo|FIS]] (di cui fanno parte [[Associazione Guide e Scouts Cattolici Italiani|AGESCI]] e [[Corpo Nazionale Giovani Esploratori ed Esploratrici Italiani|CNGEI]]), l'[[Associazione Guide Esploratori Cattolici Sammarinesi|AGECS]], e il [[Movimento Scout Svizzero|MSS]] sono tutte SAGNO.<ref>Le associazioni che appartengono ad una federazione di questo genere vengono invece definite ''SAGA'' ([[Scout And Guide Associations]]).</ref>


Nelle organizzazioni mondiali che non risalgono direttamente a Baden-Powell ma sono state create dopo la sua morte, solitamente le due componenti appartengono allo stesso organismo, anche quando sono mantenute separate le due identità, come ad esempio nell'[[UIGSE]].
Nelle organizzazioni mondiali che non risalgono direttamente a Baden-Powell ma sono state create dopo la sua morte, solitamente le due componenti appartengono allo stesso organismo, anche quando sono mantenute separate le due identità, come ad esempio nell'[[UIGSE]].
Riga 112: Riga 112:


Anche in numerosi libri che parlano del movimento in generale, e non di una sola associazione, si è sempre preferita la forma ''scautismo''.
Anche in numerosi libri che parlano del movimento in generale, e non di una sola associazione, si è sempre preferita la forma ''scautismo''.
* ''[[Scautismo per Ragazzi]]'', di [[Robert Baden-Powell|Baden-Powell]], traduzione di [[Mario Sica]], [[1960]], riveduta e corretta nel [[1999]] (pur essendo Mario Sica legato all'ASCI/AGESCI segue una terminologia più ''ecumenica'' e vicina al CNGEI)
* ''[[Scautismo per Ragazzi]]'', di [[Baden-Powell]], traduzione di Mario Sica, 1960, riveduta e corretta nel 1999 (pur essendo Mario Sica legato all'ASCI/AGESCI segue una terminologia più ''ecumenica'' e vicina al CNGEI)
* ''Storia dello scautismo in Italia'', di [[Mario Sica]], [[1973]], riveduto e corretto nel [[1986]] e nel [[2006]].
* ''Storia dello scautismo in Italia'', di Mario Sica, 1973, riveduto e corretto nel 1986 e nel 2006.


Una ricerca su [[Google]] nel febbraio 2006 riferiva però 42.600 pagine per ''scautismo'' e 58.800 per ''scoutismo''. A seconda dei punti di vista, si può dunque dire che ''scoutismo'' è più utilizzato in rete o che c'è un quasi-pareggio. Il perché di questa discordanza con le posizioni delle associazioni va ancora capito. Si dovrebbero analizzare a campione dei siti riportati dai motori di ricerca per capire quanti di questi siano affidabili e quanti meno (ci sono in rete moltissimi siti che riportano informazioni fuorvianti sullo scautismo, e dunque non possono essere considerati fonti attendibili per valutare la prevalenza dell'una o dell'altra forma).
Una ricerca su Google nel febbraio 2006 riferiva però 42.600 pagine per ''scautismo'' e 58.800 per ''scoutismo''. A seconda dei punti di vista, si può dunque dire che ''scoutismo'' è più utilizzato in rete o che c'è un quasi-pareggio. Il perché di questa discordanza con le posizioni delle associazioni va ancora capito. Si dovrebbero analizzare a campione dei siti riportati dai motori di ricerca per capire quanti di questi siano affidabili e quanti meno (ci sono in rete moltissimi siti che riportano informazioni fuorvianti sullo scautismo, e dunque non possono essere considerati fonti attendibili per valutare la prevalenza dell'una o dell'altra forma).
 
===Quale usare in Wikipedia?===
La discussione sui due termini ha infuocato a lungo anche la comunità di Wikipedia. Qui si vuole solo offrire un riassunto delle posizioni espresse sui vari criteri possibili, lasciando la decisione a [[Discussione:Scautismo]].
 
Nella stesura di questa voce si segue il criterio enciclopedico.
 
====Criterio [[Enciclopedia|Enciclopedico]]====
Il criterio [[Enciclopedia|enciclopedico]] prevede di documentare la realtà così com'è, senza &ldquo;correggerla&rdquo; (ad esempio per tenere conto di regole morfologiche).
 
Secondo questo criterio, se nell'universo descritto dall'enciclopedia si usa un termine errato, tale termine va riportato così com'è, riservando eventualmente a delle note ogni considerazione sull'eventuale errore.
 
Applicando questo criterio, poiché la maggior parte delle associazioni di lingua italiana usa ''scautismo'', si deve utilizzare quest'ultima forma.
 
Ovviamente, quando non si parla in generale, ma si fa riferimento ad una specifica associazione si rispetterà l'uso di questa associazione.
 
Analogamente nel riportare titoli di opere (ad esempio &ldquo;''[[Scautismo per ragazzi]]''&rdquo;) si rispetterà la forma scelta dall'autore o dal traduttore.
 
====Criterio [[Morfologia|Morfologico]]====
Come si deve formare una parola italiana derivata da una straniera?
 
Ci sono metodi:
# si prende la parola straniera e la si concatena al suffisso senza modificarne per niente la grafia; es. ''computerizzato'', proveniente da ''computer'' seguito dal suffisso ''-izzato'', che si legge ''compiuterizzato'';
# si prende la parola straniera, la si concatena al suffisso, e si scrive il tutto secondo le regole della pronuncia italiana, anche stravolgendo la grafia originale; es. ''turismo'' proviene da ''tour'' seguito dal suffisso ''-ismo'', e poiché la pronuncia sarebbe ''turismo'' si scrive proprio così.
 
Ci sono due scuole di pensiero su quale di questi due metodi applicare a ''scoutismo''/''scautismo''. Vediamole entrambe.
 
#Poiché la maggior parte dei termini seguono il metodo 1 (rispetto della grafia), i termini che seguono il metodo 2 (rispetto della pronuncia) vanno considerati delle eccezioni, da non seguire. Perciò si dovrebbe scrivere ''scoutismo''.
#La maggior parte delle parole nate col metodo 1 sono termini "usa e getta" nati magari in campo informatico, a volte dei veri obbrobri come ''runnare'' o ''jobbare'', destinati spesso a sparire entro pochi anni. I termini relativi alle scienze sociali (quindi anche quelli nell'educazione) sono solitamente termini su cui si è ragionato prima di inserirli nella lingua, e destinati a rimanere in uso per decenni o secoli. Questi termini seguono solitamente la pronuncia (metodo 2). In particolare, i termini in ''-ismo'' sono quasi sempre italianizzati. Vedi ad esempio come si dice turismo e non tourismo, bovarismo e non bovarysmo, stacanovista più spesso di stakanovista (e comunque entrambe le forme rispettano la pronuncia italiana), maccartismo e non McCarthysmo, e così via. Addirittura, quando comunque si prende una parola inglese così com'è, vedi ad esempio ''escapismo'' (da ''escape'') lo si pronuncia all'italiana (e-sca-pì-smo) e non all'inglese (i-schei-pì-smo). <!-- Queste parole si possono verificare tutte su http://www.garzantilinguistica.it -->
 
Al momento, in [[Italia]] non vi è prevalenza di nessuna di queste due scuole di pensiero.
 
====Criterio [[Fonetica|Fonetico]]====
Una parola come "scoutismo" va pronunciata all'italiana (con la O) o all'inglese ("scautaismou")?
 
In realtà anche chi scrive "scoutismo" solitamente poi lo pronuncia come se fosse scritto "scautismo".
 
Questo criterio sembrerebbe favorire la forma "scautismo".
 
====Criterio dell'Autorità====
Il criterio dell'Autorità è stato usato fortemente dalla [[Filosofia scolastica|scuola aristotelica]]. I suoi seguaci, per giustificare le proprie affermazioni, preferivano rifarsi alle affermazioni di [[Aristotele]], dicendo ''Ipse dixit'' piuttosto che avventurarsi in ragionamenti originali.
 
Noi cercheremo di dare il giusto peso ad ogni ''Autorità'' citata.
 
[[Immagine:Francobollo_Scautismo_1968.png|right]]
* Tutti i [[dizionario|dizionari]] della [[lingua italiana]] citano ''scoutismo'' come forma principale, mentre ''scautismo'' a volte non viene riportata, più spesso è indicata come forma secondaria. <!-- Se qualcuno vuole fare l'elenco, ben venga -->
 
* Un [http://www.covoribelle.it/scout_scaut.html articolo] del [[1969]] sulla rivista ''Scautismo'' del CNGEI parla dell'unico [[francobollo]] italiano a tema scout, sul quale spicca appunto la scritta ''scautismo''. Il [[Ministero delle Comunicazioni|Ministero delle Poste e Telecomunicazioni]] chiese un parere all'[[Accademia della Crusca]] che confermò la scelta di ''scautismo'' piuttosto che ''scoutismo''.
* [[Mario Sica]], il principale storico italiano dello scautismo, traduttore di ''[[Scautismo per Ragazzi]]'', unico italiano ad aver ricevuto il [[Lupo di Bronzo]], ha più volte esposto i motivi per cui sarebbe da preferire la forma con la ''a'' (vedi anche i glossari citati in fondo).
* Il Centro Studi [[Mario Mazza (educatore)|Mario Mazza]] [http://www.mariomazza.it] di Genova, depositario dei maggiori archivi di documenti scout in Italia, usa sempre la grafia ''scautismo''.
 
====Criterio [[Storia|Storico]]====
Lo scautismo è arrivato in Italia nel [[1910]], ma durante il periodo fascista ha subito una forte repressione giunta fino allo scioglimento. In questo periodo (in realtà anche prima del fascismo) vi era la pratica nazionalista ed autarchica di italianizzare tutti i termini derivanti da parole straniere (ad esempio ''taxi'' -> ''tassì''). Il termine scout rimase intatto, ma vennero proposte numerose parole alternative. I primi gruppi appartenevano all'associazione REI ([[Ragazzi Esploratori Italiani]]) e ''boy scout'' veniva tradotto variamente appunto con ''ragazzi esploratori'', ''giovani esploratori'' (questa forma venne introdotta dal CNGEI dove viene tuttora usata almeno nel nome dell'associazione), ''boy-knights'', ''ragazzi patriotti'', e così via. Ad esempio vi fu la proposta di ribattezzare l'ASCI da ''Associazione Scautistica Cattolica Italiana'' in ''Associazione Scoltistica Cattolica Italiana'', anche perché all'epoca il termine ''scolta'' era usato spesso come traduzione di boy scout (acquisterà il significato che gli diamo ora solo nel [[1943]], alla nascita dell'[[Associazione Guide Italiane|AGI]])
 
Finisce la guerra, gli scout possono riprendere le uniformi tenute fino ad allora nascoste e fare attività all'aria aperta. Le associazioni non solo riprendono vita, ma sono anche in continua ebollizione. [[Mario Sica]] traduce ''Scouting for Boys'' e lo intitola ''Scautismo per ragazzi''.
 
Quando esce questa sua traduzione l'Italia è in piena influenza statunitense, dunque se scrive scautismo con la A non è per colpa delle politiche di autarchia del fascismo. Lo fa sia perché è secondo lui la forma più corretta (vedi il capitolo [[#Criterio Morfologico|Criterio Morfologico]]), sia perché comunque quella è la forma più diffusa all'epoca.
 
Il problema si pone anche allora, non tutti seguono lo spelling ''scautismo'' ma qualcuno usa anche la O, e dunque qualunque grafia venga utilizzata appare ''strana'' ad almeno una parte dei lettori. Forse è anche per questo che l'ASCI muta il proprio nome in ''Associazione Scouts Cattolici Italiani''.
 
Nel 1974, infine, l'ASCI si fonde con l'AGI e non ha più senso parlare di ''boy scouts'', si parla sempre più di ''scout'' e basta (spesso, impropriamente, includendo anche le guide nel concetto).
Nel CNGEI, ovviamente, il problema non si era mai posto più di tanto, perché si usavano già dalla nascita i termini ''esploratore'' ed ''esploratrice''.
 
Sempre nello stesso periodo la FIE cambia nome in FIS ([[Federazione Italiana dello Scautismo]]). Anche qui, siamo negli anni '70, non c'entra nulla l'autarchia del Fascismo.
 
Testi importanti usciti negli ultimi tempi (ad es. ''Cerimonie Scout'', di [[Mario Sica]], riveduto nel 2000, o ''Storia dello scautismo in Italia'', sempre di Mario Sica) continuano a spingere verso Scautismo, sia nei titoli sia nelle raccomandazioni all'interno del testo.


==Quale aggettivo usare?==
==Quale aggettivo usare?==
Ci sono numerose scelte di aggettivi da usare per indicare ciò che si riferisce allo Scautismo.
Ci sono numerose scelte di aggettivi da usare per indicare ciò che si riferisce allo Scautismo.
# ''Scout''
*''Scout''
# ''Scaut''
*''Scaut''
# ''Scautistico''
*''Scautistico''
# ''Scoutistico''
*''Scoutistico''


Nel [[1916]] l'[[Associazione Scouts Cattolici Italiani|ASCI]] scelse di usare nel proprio nome la parola ''Scautistica'', propendendo per la terza forma.
Nel 1916 l'[[Associazione Scouts Cattolici Italiani|ASCI]] scelse di usare nel proprio nome la parola ''Scautistica'', propendendo per la terza forma.


Oggi, tuttavia, la terza e la quarta forma sembra siano in via di eliminazione dal linguaggio. Le lingue vive tendono a scartare le forme più complesse in favore di quelle più semplici, ecco perché oggi quasi tutti dicono, ad esempio, ''Metodo Scout'' invece di ''Metodo Sc(o/a)utistico''.
Oggi, tuttavia, la terza e la quarta forma sembra siano in via di eliminazione dal linguaggio. Le lingue vive tendono a scartare le forme più complesse in favore di quelle più semplici, ecco perché oggi quasi tutti dicono, ad esempio, ''Metodo Scout'' invece di ''Metodo Sc(o/a)utistico''.
Riga 200: Riga 135:
Baden-Powell creò i ''Wolf Cubs'' come branca più giovane dello Scautismo, e le ''Brownie Guides'' come analogo nel Guidismo.
Baden-Powell creò i ''Wolf Cubs'' come branca più giovane dello Scautismo, e le ''Brownie Guides'' come analogo nel Guidismo.


I ''Wolf Cubs'' diventarono i [[lupetti]] in Italia, con una traduzione molto fedele sia dei termini che del metodo. Quasi tutte le associazioni di lingua italiana hanno oramai aperto il lupettismo anche alle bambine che dunque si chiamano ''lupette''. La sola eccezione è la [[Associazione Italiana Guide e Scouts d'Europa Cattolici|FSE]], per la quale vedi più avanti.
I ''Wolf Cubs'' diventarono i [[Lupetti|lupetti]] in Italia, con una traduzione molto fedele sia dei termini che del metodo. Quasi tutte le associazioni di lingua italiana hanno oramai aperto il lupettismo anche alle bambine che dunque si chiamano ''lupette''. La sola eccezione è la [[Associazione Italiana Guide e Scouts d'Europa Cattolici|FSE]], per la quale vedi più avanti.


I Lupetti sono organizzati in ''Branchi'' di circa 18-25 bambini/e, sotto la guida di capi che vengono detti ''Vecchi Lupi''. Sono divisi in ''sestiglie'' di sei lupetti, guidati da un lupetto detto ''capo sestiglia''.
I Lupetti sono organizzati in ''Branchi'' di circa 18-25 bambini/e, sotto la guida di capi che vengono detti ''Vecchi Lupi''. Sono divisi in ''sestiglie'' di sei lupetti, guidati da un lupetto detto ''capo sestiglia''.
Riga 206: Riga 141:
Nel CNGEI e nell'Assoraider invece di Sestiglia si dice ''Muta''.
Nel CNGEI e nell'Assoraider invece di Sestiglia si dice ''Muta''.


Nel Movimento Scout Svizzero invece di Branco si dice ''Muta'', e le Sestiglie si dicono ''Sestene''. Il solo gruppo di [[Poschiavo]] parla invece di ''Pattuglia''.
Nel Movimento Scout Svizzero invece di Branco si dice ''Muta'', e le Sestiglie si dicono ''Sestene''. Il solo gruppo di Poschiavo parla invece di ''Pattuglia''.


I ''Brownies'' sono dei follettini sconosciuti alla cultura italiana, e dunque non fecero mai presa fra di noi. L'[[Associazione Guide Italiane|AGI]] inventò le [[Coccinelle (scout)|Coccinelle]] che sono dunque un'esclusiva italiana. Le Coccinelle sono oggi presenti nell'AGESCI (dove possono essere bambine o bambini) e nella [[Associazione Italiana Guide e Scouts d'Europa Cattolici|FSE]] (solo bambine).
I ''Brownies'' sono dei follettini sconosciuti alla cultura italiana, e dunque non fecero mai presa fra di noi. L'[[Associazione Guide Italiane|AGI]] inventò le [[Coccinelle|coccinelle]] che sono dunque un'esclusiva italiana. Le Coccinelle sono oggi presenti nell'AGESCI (dove possono essere bambine o bambini) e nella [[Associazione Italiana Guide e Scouts d'Europa Cattolici|FSE]] (solo bambine).


Le Coccinelle sono organizzate in ''Cerchi'' di circa 18-25 bambini/e, sotto la guida di capi che vengono detti ''Coccinelle Anziane'' (''Capo Cerchio'' nella FSE). Sono divisi in ''sestiglie'' di sei coccinelle, guidate da una coccinella detta ''capo sestiglia''.
Le Coccinelle sono organizzate in ''Cerchi'' di circa 18-25 bambini/e, sotto la guida di capi che vengono detti ''Coccinelle Anziane'' (''Capo Cerchio'' nella FSE). Sono divisi in ''sestiglie'' di sei coccinelle, guidate da una coccinella detta ''capo sestiglia''.


In [[Lingua italiana|italiano]] si usa il termine femminile ''Coccinella'' per indicare sia l'[[Coccinellidae|insetto]] maschio che l'insetto femmina. Alla stessa maniera si userà il termine ''Coccinella'' anche per i bambini e non solo per le bambine. Questo segue l'uso delle [[Pattuglia (scout)|pattuglie/squadriglie]] di [[Esploratori (scout)|Esploratori]]. Un esploratore che appartiene alla squadriglia "Volpi" è una volpe, non un "<del>volpo</del>". Così un bambino che appartiene ad un cerchio di coccinelle è una coccinella, non un <del>coccinello</del>.
In italiano si usa il termine femminile ''Coccinella'' per indicare sia l'insetto maschio che l'insetto femmina. Alla stessa maniera si userà il termine ''Coccinella'' anche per i bambini e non solo per le bambine. Questo segue l'uso delle pattuglie/squadriglie di esploratori.


In ASCI, Assoraider e CNGEI l'espressione ''Branca Lupetti'' viene (o veniva) spesso abbreviata in ''Branca L''.
In ASCI, Assoraider e CNGEI l'espressione ''Branca Lupetti'' viene (o veniva) spesso abbreviata in ''Branca L''.
Riga 225: Riga 160:


===I ragazzi e le ragazze===
===I ragazzi e le ragazze===
La branca più importante era originariamente composta dai ''Boy Scouts'' nel movimento scout, e dalle ''Girl Guides'' dall'altra parte. In alcune nazioni, come gli [[Stati Uniti d'America|USA]], si parla invece di ''Girl Scouts'', pur rimanendo nell'ambito del Guidismo.
La branca più importante era originariamente composta dai ''Boy Scouts'' nel movimento scout, e dalle ''Girl Guides'' dall'altra parte. In alcune nazioni, come gli USA, si parla invece di ''Girl Scouts'', pur rimanendo nell'ambito del Guidismo.
Su questi termini vedi il capitolo [[Terminologia scout#Scout e Guide|Scout e Guide]].


Quando si parla solo della branca intermedia, comunque, tutte le associazioni considerate parlano di ''Esploratori'' per i ragazzi.
si parla solo della branca intermedia, comunque, tutte le associazioni considerate parlano di ''Esploratori'' per i ragazzi.


Per le ragazze, Assoraider, CNGEI e [[Movimento Scout Svizzero|MSS]] usano ''Esploratrici'', mentre le altre associazioni usano ''Guide''.
Per le ragazze, Assoraider, CNGEI e [[Movimento Scout Svizzero|MSS]] usano ''Esploratrici'', mentre le altre associazioni usano ''Guide''.


Esploratori e Guide sono organizzati in ''[[Pattuglia (scout)|Pattuglie]]'' o ''Squadriglie'', gruppi di 6-8 ragazzi guidati da uno di loro detto ''Capo Pattuglia'' o ''Capo Squadriglia''.
Esploratori e Guide sono organizzati in ''pattuglie'' o ''squadriglie'', gruppi di 6-8 ragazzi guidati da uno di loro detto ''Capo Pattuglia'' o ''Capo Squadriglia''.


La denominazione ''Pattuglia'' è usata da Assoraider, CNGEI e [[Movimento Scout Svizzero|MSS]] (eccetto il gruppo di [[Poschiavo]]). Anche la versione italiana di ''Scautismo per Ragazzi'' preferisce questa forma, traduzione più fedele del termine inglese ''patrol''.
La denominazione ''Pattuglia'' è usata da Assoraider, CNGEI e [[Movimento Scout Svizzero|MSS]] (eccetto il gruppo di Poschiavo). Anche la versione italiana di ''Scautismo per Ragazzi'' preferisce questa forma, traduzione più fedele del termine inglese ''patrol''.


Le altre associazioni usano ''Squadriglia''.
Le altre associazioni usano ''Squadriglia''.


L'unione di più pattuglie o squadriglie è un ''[[Reparto scout|Reparto]]'' o ''Riparto''. La seconda forma era usata solo da ASCI e AGI, ed oggi è stata ripresa dalla FSE. A capo di un Reparto/Riparto ci sono degli adulti detti ''Capi Reparto'' (o ''Capi Riparto''), aiutati da ''Vice Capi Reparto''. Nell'AGESCI invece si dice ''Aiuto Capi Reparto'', nel Movimento Scout Svizzero invece ''Capi Reparto Aggiunti''.
L'unione di più pattuglie o squadriglie è un ''[[R/S|Reparto]]'' o ''Riparto''. La seconda forma era usata solo da ASCI e AGI, ed oggi è stata ripresa dalla FSE. A capo di un Reparto/Riparto ci sono degli adulti detti ''Capi Reparto'' (o ''Capi Riparto''), aiutati da ''Vice Capi Reparto''. Nell'AGESCI i [[Rover]] in servizio in Reparto si dicono ''Aiuto Capi Reparto'', nel Movimento Scout Svizzero invece ''Capi Reparto Aggiunti''.


In ASCI, Assoraider e CNGEI l'espressione ''Branca Esploratori'' viene (o veniva) spesso abbreviata in ''Branca E''. Nell'Assoraider e nel CNGEI  si usa anche ''Branca Esploratori/Esploratrici'', abbreviata in ''Branca E/E''.
In ASCI, Assoraider e CNGEI l'espressione ''Branca Esploratori'' viene (o veniva) spesso abbreviata in ''Branca E''. Nell'Assoraider e nel CNGEI  si usa anche ''Branca Esploratori/Esploratrici'', abbreviata in ''Branca E/E''.
Riga 255: Riga 189:
Va però notato che l'ASCI utilizzava l'espressione ''Rover-Scout'' (scritta col trattino ed abbreviata in ''R-S'') con un altro significato, e tale uso è stato ripreso in FSE.
Va però notato che l'ASCI utilizzava l'espressione ''Rover-Scout'' (scritta col trattino ed abbreviata in ''R-S'') con un altro significato, e tale uso è stato ripreso in FSE.


Le differenze nascono quando si parla di un gruppo di Rover. Nel CNGEI questo gruppo si chiama ''[[Compagnia (scout)|Compagnia]]'', e la denominazione è stata seguita dall'Assoraider. Nell'ASCI si chiamava invece ''[[Clan/Fuoco|Clan]]'' (N.B. il termine ''Clan'' ha tutt'altro significato nel CNGEI), e questo termine è usato tuttora da AGESCI e FSE.
Le differenze nascono quando si parla di un gruppo di Rover. Nel CNGEI questo gruppo si chiama ''[[Compagnia]]'', e la denominazione è stata seguita dall'Assoraider. Nell'ASCI si chiamava invece ''[[Clan/Fuoco|Clan]]'' (N.B. il termine ''Clan'' ha tutt'altro significato nel CNGEI), e questo termine è usato tuttora da AGESCI e FSE.


Nell'Assoraider, una Compagnia è suddivisa in più ''Ronde''.
Nell'Assoraider, una Compagnia è suddivisa in più ''Ronde''.
Riga 267: Riga 201:
Nell'AGI vi era una distinzione simile fra ''Scolte Semplici'' e ''Scolte Viandanti''.
Nell'AGI vi era una distinzione simile fra ''Scolte Semplici'' e ''Scolte Viandanti''.


Nell'AGESCI la terminologia è stata semplificata, e si parla solo di ''Novizi/novizie''. L'unione di un ''[[Noviziato (scout)|Noviziato]]'' ed un ''Clan'' (se composto di soli Rover o di Rover e Scolte) o un ''Fuoco'' (se composto di sole Scolte) forma una ''Comunità Rover/Scolte'' (abbreviata in ''Comunità R/S'').
Nell'AGESCI la terminologia è stata semplificata, e si parla solo di ''Novizi/novizie''. L'unione di un ''[[Noviziato]]'' ed un ''Clan'' (se composto di soli Rover o di Rover e Scolte) o un ''Fuoco'' (se composto di sole Scolte) forma una ''Comunità Rover/Scolte'' (abbreviata in ''Comunità R/S'').


Nella FSE i Novizi appartengono ad una ''Pattuglia Novizi'' che fa comunque parte del Clan. Le Scolte seguono la terminologia dell'AGI.
Nella FSE i Novizi appartengono ad una ''Pattuglia Novizi'' che fa comunque parte del Clan. Le Scolte seguono la terminologia dell'AGI.
Riga 289: Riga 223:


===Altre branche===
===Altre branche===
Il metodo scout si evolve nel tempo, o almeno cerca di farlo. Alle tre branche originali dello [[Scautismo]] (nel [[Guidismo]] originariamente erano di più) se ne sono aggiunte altre, che però sono rimaste a livello di sperimentazione di poche associazioni.
Il metodo scout si evolve nel tempo, o almeno cerca di farlo. Alle tre branche originali dello scoutismo (nel [[Guidismo]] originariamente erano di più) se ne sono aggiunte altre, che però sono rimaste a livello di sperimentazione di poche associazioni.


Per rispondere alla domanda dei genitori di accogliere anche i bambini più piccoli molte associazioni scout straniere hanno istituito una branca per i 5-7 anni, chiamata di solito ''Beaver Scouts''. Fra le Guide, invece, si parla solitamente di ''Rainbow Guides''.
Per rispondere alla domanda dei genitori di accogliere anche i bambini più piccoli molte associazioni scout straniere hanno istituito una branca per i 5-7 anni, chiamata di solito ''Beaver Scouts''. Fra le Guide, invece, si parla solitamente di ''Rainbow Guides''.
Riga 316: Riga 250:
Lo scautismo è stato definito "''legalized mischief''" (cioè ''monelleria legalizzata''). Per evitare che diventi ''mischief'' e basta occorre la presenza di adulti responsabili delle attività dei ragazzi; i ''capi'', appunto.
Lo scautismo è stato definito "''legalized mischief''" (cioè ''monelleria legalizzata''). Per evitare che diventi ''mischief'' e basta occorre la presenza di adulti responsabili delle attività dei ragazzi; i ''capi'', appunto.


Quando si usa il plurale o il femminile si fa così: ''il capo'', ''la capo'', ''i capi'', ''le capo''. L'ultimo termine è in italiano corretto, seppure poco usato. Infatti si dice ''il capostazione'', ''la capostazione'', ''i capistazione'', ''le capostazione''. Altro esempio: ''la caposala'', ''le caposala''.
Quando si usa il plurale o il femminile si fa così: ''il capo'', ''la capo'', ''i capi'', ''le capo''. L'ultimo termine è in italiano corretto, seppure poco usato.


Tutte le associazioni prevedono una formazione per i loro capi. Di solito questa formazione culmina in un ''Brevetto''.
Tutte le associazioni prevedono una formazione per i loro capi. Di solito questa formazione culmina in un ''Brevetto''.
Riga 322: Riga 256:
Nell'AGESCI, a rigore, il termine ''Capo'' va usato solo in riferimento a chi ha raggiunto il Brevetto, ed in questo caso si scrive con la lettera maiuscola. Gli altri sono ''soci adulti''.
Nell'AGESCI, a rigore, il termine ''Capo'' va usato solo in riferimento a chi ha raggiunto il Brevetto, ed in questo caso si scrive con la lettera maiuscola. Gli altri sono ''soci adulti''.


Nel Movimento Scout Svizzero invece che di capi si parla spesso di ''Animatori'' (o di ''Monitori'' a [[Poschiavo]]).
Nel Movimento Scout Svizzero invece che di capi si parla spesso di ''Animatori'' (o di ''Monitori'' a Poschiavo).


===I capi dei capi===
===I capi dei capi===
Riga 332: Riga 266:
L'espressione ''Capo Scout'' si presta a fraintendimenti. Qualcuno la usa per indicare tutti gli adulti che svolgono un servizio da capo. Ma allora, perché non dire semplicemente ''capo''?
L'espressione ''Capo Scout'' si presta a fraintendimenti. Qualcuno la usa per indicare tutti gli adulti che svolgono un servizio da capo. Ma allora, perché non dire semplicemente ''capo''?


Nell'AGESCI è prevista la figura del ''Capo Scout'', affiancato da una ''Capo Guida'', che sono le massime cariche associative. Hanno un ruolo paragonabile al [[Presidente della Repubblica Italiana|Presidente della Repubblica]]. Sono figure diverse dai ''Presidenti'' (che sono invece paragonabili al [[Presidente del Consiglio dei Ministri|Presidente del Consiglio]]).
Nell'AGESCI è prevista la figura del ''Capo Scout'', affiancato da una ''Capo Guida'', che sono le massime cariche associative. Hanno un ruolo paragonabile al [[Presidente della Repubblica]]. Sono figure diverse dai ''Presidenti'' (che sono invece paragonabili al [[Presidente del Consiglio]]).


Nell'Assoraider vi è un ''Presidente Capo Scaut''.
Nell'Assoraider vi è un ''Presidente Capo Scaut''.
Riga 350: Riga 284:
Ad esempio, un gruppo AGESCI potrebbe essere formato da un branco misto, due reparti paralleli (uno di esploratori ed uno di guide) ed una Comunità R/S. Un gruppo FSE potrebbe essere formato da un branco, un cerchio, due riparti (uno per le guide ed uno per gli esploratori), un clan ed un fuoco. Le possibili combinazioni sono quasi infinite, perché un gruppo potrebbe avere meno unità per mancanza di capi o di ragazzi, oppure più unità perché è in procinto di suddividersi in due.
Ad esempio, un gruppo AGESCI potrebbe essere formato da un branco misto, due reparti paralleli (uno di esploratori ed uno di guide) ed una Comunità R/S. Un gruppo FSE potrebbe essere formato da un branco, un cerchio, due riparti (uno per le guide ed uno per gli esploratori), un clan ed un fuoco. Le possibili combinazioni sono quasi infinite, perché un gruppo potrebbe avere meno unità per mancanza di capi o di ragazzi, oppure più unità perché è in procinto di suddividersi in due.


Nell'Assoraider e nel [[Movimento Scout Svizzero|MSS]] il Gruppo si chiama invece ''Sezione''. Nel [[Movimento Scout Svizzero|MSS]] più sezioni possono comporre una ''Brigata'' (ve ne è una sola di [[lingua italiana]], a [[Locarno]]).
Nell'Assoraider e nel [[Movimento Scout Svizzero|MSS]] il Gruppo si chiama invece ''Sezione''. Nel [[Movimento Scout Svizzero|MSS]] più sezioni possono comporre una ''Brigata'' (ve ne è una sola di lingua italiana, a Locarno).


Nel CNGEI ogni gruppo non può avere più di un branco, un reparto ed una compagnia, e tutti i gruppi di una località compongono la ''Sezione'' (notate la definizione diversa rispetto all'Assoraider). Il Clan dei Seniores non appartiene a nessun gruppo, bensì alla sezione.
Nel CNGEI ogni gruppo non può avere più di un branco, un reparto ed una compagnia, e tutti i gruppi di una località compongono la ''Sezione'' (notate la definizione diversa rispetto all'Assoraider). Il Clan dei Seniores non appartiene a nessun gruppo, bensì alla sezione.
Riga 366: Riga 300:
==Al di sopra del gruppo==
==Al di sopra del gruppo==


L'AGESCI è organizzata in venti regioni, che seguono i confini delle [[Regioni d'Italia|regioni]] amministrative. Ogni regione è divisa in ''Zone'', comprendenti indicativamente da sei a venti gruppi.
L'AGESCI è organizzata in venti regioni, che seguono i confini delle regioni amministrative. Ogni regione è divisa in ''Zone'', comprendenti indicativamente da sei a venti gruppi.


Il CNGEI è organizzato in venti regioni, seguendo i confini delle regioni amministrative. Ogni regione è divisa in Sezioni, comprendenti solitamente almeno due gruppi ciascuna.
Il CNGEI è organizzato in venti regioni, seguendo i confini delle regioni amministrative. Ogni regione è divisa in Sezioni, comprendenti solitamente almeno due gruppi ciascuna.
Riga 377: Riga 311:


==I mille nomi di Baden-Powell==
==I mille nomi di Baden-Powell==
* Il fondatore del [[Scautismo|Movimento Scout]] nasce col nome ''Robert Stephenson Smyth Powell'', figlio del ''reverendo Baden Powell'' e di ''Henrietta Grace Smyth''. Baden è il nome di battesimo di suo padre e Powell il cognome. Pertanto, si scrive senza trattino. Quando si scrive ''Baden Powell'' senza trattino si fa riferimento al padre di Robert.
* Il fondatore del movimento Scout nasce col nome ''Robert Stephenson Smyth Powell'', figlio del ''reverendo Baden Powell'' e di ''Henrietta Grace Smyth''. Baden è il nome di battesimo di suo padre e Powell il cognome. Pertanto, si scrive senza trattino. Quando si scrive ''Baden Powell'' senza trattino si fa riferimento al padre di Robert.
* Quando ha 12 anni sua madre cambia il cognome di famiglia da ''Powell'' in ''Baden-Powell'', in memoria del padre morto qualche anno prima; il nostro diviene dunque ''Robert Stephenson Smyth Baden-Powell''. Notare il trattino di congiunzione fra le due parti del cognome.
* Quando ha 12 anni sua madre cambia il cognome di famiglia da ''Powell'' in ''Baden-Powell'', in memoria del padre morto qualche anno prima; il nostro diviene dunque ''Robert Stephenson Smyth Baden-Powell''. Notare il trattino di congiunzione fra le due parti del cognome.
* A casa ed a scuola viene chiamato solitamente ''Stephe'', ''Ste'' o ''Stephenson''. Usa spesso l'abbreviazione ''R.S.S. Baden-Powell''. Comincerà ad usare il nome ''Robert'' solo quando diverrà baronetto.
* A casa ed a scuola viene chiamato solitamente ''Stephe'', ''Ste'' o ''Stephenson''. Usa spesso l'abbreviazione ''R.S.S. Baden-Powell''. Comincerà ad usare il nome ''Robert'' solo quando diverrà baronetto.
* Durante il suo soggiorno in [[India]] viene soprannominato ''Mhala Parzi'' (colui che si stende sulla schiena prima di sparare).
* Durante il suo soggiorno in India viene soprannominato ''Mhala Parzi'' (colui che si stende sulla schiena prima di sparare).
* Gli [[Ashanti]] lo soprannominano nel [[1995]] ''Kanatankis'' (l'uomo dal cappello grande).
* Gli Ashanti lo soprannominano nel 1995 ''Kanatankis'' (l'uomo dal cappello grande).
* I [[Matabele]] lo soprannominano ''Impeesa'' (''Lupo che non dorme mai''), e questo nome sarà usato come titolo di una delle sue biografie.
* I Matabele lo soprannominano ''Impeesa'' (''Lupo che non dorme mai''), e questo nome sarà usato come titolo di una delle sue biografie.
* Nel [[1908]] pubblica ''Scouting for Boys'' ed appare in copertina col nome ''Lieut. General Baden-Powell CB'', usando il suo grado nell'esercito ([[Tenente_generale|Lieutenant General]]) ed il titolo onorifico di [[Ordine del Bagno|Companion of the Order of the Bath]] (''CB'').
* Nel 1908 pubblica ''[[Scouting for Boys]]'' ed appare in copertina col nome ''Lieut. General Baden-Powell CB'', usando il suo grado nell'esercito (Lieutenant General) ed il titolo onorifico di Companion of the Order of the Bath (''CB'').
* Nel [[1909]] è nominato ''Baronetto'', diventando ''Sir Robert Stephenson Smyth Baden-Powell'' o, in breve, ''Sir Robert''.
* Nel 1909 è nominato ''Baronetto'', diventando ''Sir Robert Stephenson Smyth Baden-Powell'' o, in breve, ''Sir Robert''.
* Inizia ad usare l'abbreviazione ''B.-P.'', che, per coincidenza (voluta) è anche l'abbreviazione di ''Be Prepared''.
* Inizia ad usare l'abbreviazione ''B.-P.'', che, per coincidenza (voluta) è anche l'abbreviazione di ''Be Prepared''.
* Alla cerimonia di chiusura del primo [[jamboree mondiale dello scautismo|Jamboree mondiale]] ([[1920]]) viene acclamato all'unanimità ''Capo Scout del Mondo'' (''Chief Scout of the World'', o a volte solo ''Chief'').
* Alla cerimonia di chiusura del primo [[Jamboree]] mondiale (1920) viene acclamato all'unanimità ''Capo Scout del Mondo'' (''Chief Scout of the World'', o a volte solo ''Chief'').
* Nel [[1929]] viene nominato [[Pari d'Inghilterra]], e sceglie il titolo di ''Lord Baden-Powell of Gilwell''. Il titolo completo in realtà è ''Sir Robert Stephenson Smyth Baden-Powell, 1st Baron Baden-Powell of Gilwell''. Notare che non si scrive invece mai ''Lord Robert Baden-Powell'', in quanto ''Lord'' va sempre seguito dal cognome e mai dal nome. Inoltre, il titolo ''Baron'' sottintende ''Lord'' (che è un semplice appellativo, e può applicarsi a vari gradi di nobiltà).
* Nel 1929 viene nominato Pari d'Inghilterra, e sceglie il titolo di ''Lord Baden-Powell of Gilwell''. Il titolo completo in realtà è ''Sir Robert Stephenson Smyth Baden-Powell, 1st Baron Baden-Powell of Gilwell''. Notare che non si scrive invece mai ''Lord Robert Baden-Powell'', in quanto ''Lord'' va sempre seguito dal cognome e mai dal nome. Inoltre, il titolo ''Baron'' sottintende ''Lord'' (che è un semplice appellativo, e può applicarsi a vari gradi di nobiltà).
* Chi vuole esagerare può scrivere ''Lieut. General Sir Robert Stephenson Smyth Baden-Powell, 1st Baron Baden-Powell of Gilwell, OM<ref>[[Ordine al Merito del Regno Unito|Order of Merit]]</ref>, GCMG<ref>Knight Grand Cross of the Order of St. Michael and St. George</ref>, GCVO<ref>Grand Cross of the Victorian Order</ref>, KCB<ref>Knight Commander of the [[Ordine del Bagno|Order of Bath]], un grado superiore a quello di Companion, già citato, che gli era stato concesso nel [[1900]]</ref>''.
* Chi vuole esagerare può scrivere ''Lieut. General Sir Robert Stephenson Smyth Baden-Powell, 1st Baron Baden-Powell of Gilwell, OM<ref>Order of Merit</ref>, GCMG<ref>Knight Grand Cross of the Order of St. Michael and St. George</ref>, GCVO<ref>Grand Cross of the Victorian Order</ref>, KCB<ref>Knight Commander of the Order of Bath, un grado superiore a quello di Companion, già citato, che gli era stato concesso nel 1900</ref>''.


Tutte queste forme sono corrette, ma la più affettuosa e quella da lui preferita rimane ''B.-P.'' (con i puntini e il trattino).
Tutte queste forme sono corrette, ma la più affettuosa e quella da lui preferita rimane ''B.-P.'' (con i puntini e il trattino).
Riga 402: Riga 336:
===La pronuncia di Baden-Powell===
===La pronuncia di Baden-Powell===
Per indicare come pronunciare il suo cognome scrisse questi versi:
Per indicare come pronunciare il suo cognome scrisse questi versi:
 
{{quote|Man, Nation, Maiden
:''Man, Nation, Maiden''
Please call it Baden.<br>
:''Please call it Baden.''
Further, for Powell<br>
:''Further, for Powell''
Rhyme it with Noël.
:''Rhyme it with Noël.''
|[[Baden Powell]]}}
 
Nell'alfabeto fonetico internazionale viene scritto così: 'beɪdʌn 'pəʊəl
Nell'[[alfabeto fonetico internazionale]] viene scritto così: {{IPA|['beɪdʌn 'pəʊəl]}}


==Altri termini==
==Altri termini==
Riga 418: Riga 351:
Lo so, questi termini sono pochi; pian piano espanderemo questa sezione.
Lo so, questi termini sono pochi; pian piano espanderemo questa sezione.


Termini che si dovrebbero aggiungere (tenendo conto delle differenze fra le varie associazioni!):
Termini che si dovrebbero aggiungere (tenendo conto delle differenze fra le varie associazioni!): Buona Azione, Challenge, Coeducazione, EuroFolk, Fazzolettone, Hebertismo, Intereducazione, Jamboree, Lanterna, Libro della Giungla, Motto, Moot, Quaderno di Caccia (e di Traccia), Raid, Rupe del Consiglio, Verifica.
Bivacco, Buona Azione, Challenge, Coeducazione, EuroFolk, Fazzolettone, Hebertismo, Intereducazione, Jamboree, Jota, Joti, Lanterna, Libro della Giungla, Motto, Moot, Quaderno di Caccia (e di Traccia), Raid, Rupe del Consiglio, Verifica, Totem (sia quello del Branco, sia il nomignolo)
In verità molti di questi termini meriterebbero una voce a parte, con un rimando da qui.
In verità molti di questi termini meriterebbero una voce a parte, con un rimando da qui.


Riga 425: Riga 357:
* '''[[Alta squadriglia]]''': Sottoinsieme di un Reparto AGESCI che include i ragazzi/e più grandi. Solitamente comprende i ragazzi degli ultimi due anni. L'A.S. vive momenti specifici extra, supplementari alle normali attività di Reparto. Nella FSE invece comprende solitamente i capi squadriglia e vice capi squadriglia di un Riparto.
* '''[[Alta squadriglia]]''': Sottoinsieme di un Reparto AGESCI che include i ragazzi/e più grandi. Solitamente comprende i ragazzi degli ultimi due anni. L'A.S. vive momenti specifici extra, supplementari alle normali attività di Reparto. Nella FSE invece comprende solitamente i capi squadriglia e vice capi squadriglia di un Riparto.
* '''Autofinanziamento''': Un'attività in cui i ragazzi, tramite il proprio lavoro, guadagnano soldi che servono a coprire le spese delle attività (in molti contesti esterni allo scautismo, invece, la parola ''autofinanziamento'' si riferisce all'esborso di soldi da parte dei soci).
* '''Autofinanziamento''': Un'attività in cui i ragazzi, tramite il proprio lavoro, guadagnano soldi che servono a coprire le spese delle attività (in molti contesti esterni allo scautismo, invece, la parola ''autofinanziamento'' si riferisce all'esborso di soldi da parte dei soci).
* '''Bivacco''': Momento di svago con [[Categoria:Bans|bans]],[[Categoria:Canti scout|canti]],  [[Categoria:Scherzi|scherzi]] e [[Categoria:Giochi|giochi]] insieme a tutto il gruppo o anche di branca. Nella branca [[L/C]] viene chiamato anche '''"Cerchio di gioia"'''.
* '''Brevetto''': Vedi ''Nomina a Capo''.
* '''Brevetto''': Vedi ''Nomina a Capo''.
* '''Buon Cammino''': Saluto usato nella Branca Rover nel [[CNGEI]]. Vecchio saluto della Branca Esploratori usato nel CNGEI.
* '''Buon Cammino''': Saluto usato nella Branca Rover nel [[CNGEI]]. Vecchio saluto della Branca Esploratori usato nel CNGEI.
Riga 445: Riga 378:
* '''Distintivo''': Emblema di stoffa portato sull'uniforme come riconoscimento dell'appartenenza ad un'associazione, di particolari abilità possedute o di prove superate. Ha il duplice scopo di dare al ragazzo un segno tangibile di un obiettivo raggiunto e di rendere visibili a tutti le proprie capacità, per metterle a disposizione. Il distintivo più importante è quello con il simbolo dell'associazione di appartenenza, comunemente soprannominato ''Promessa'' poiché si riceve in quella cerimonia.
* '''Distintivo''': Emblema di stoffa portato sull'uniforme come riconoscimento dell'appartenenza ad un'associazione, di particolari abilità possedute o di prove superate. Ha il duplice scopo di dare al ragazzo un segno tangibile di un obiettivo raggiunto e di rendere visibili a tutti le proprie capacità, per metterle a disposizione. Il distintivo più importante è quello con il simbolo dell'associazione di appartenenza, comunemente soprannominato ''Promessa'' poiché si riceve in quella cerimonia.
* '''Divisa''': Vedi ''Uniforme''
* '''Divisa''': Vedi ''Uniforme''
* '''E/G''': Branca Esploratori/Guide (Branca Verde).
* '''[[E/G]]''': Branca Esploratori/Guide (Branca Verde).
* '''Formatore''': Chi è impegnato nella ''formazione capi''.
* '''Formatore''': Chi è impegnato nella ''formazione capi''.
* '''[[Giglio (disambigua)|Giglio]]''': Il giglio è il simbolo della purezza. Sulle antiche carte geografiche la direzione del [[Nord]] era indicata sulla [[rosa dei venti]] per mezzo di una freccia con la punta a forma di giglio. Baden-Powell, durante la sua carriera militare, lo scelse come distintivo per i propri soldati che si distinguevano nelle doti di esplorazione. Quando fondò lo [[Scautismo]] lo scelse come simbolo di tutti gli Scout. Il Giglio Scout ha tre parti, corrispondenti ai tre impegni della [[Promessa scout]]. Contiene due stelle (Legge e Promessa), ognuna con cinque punte, che simboleggiano i dieci punti della [[Legge scout]]. Il Giglio Scout è circondato da una corda chiusa con un [[Nodo Piano]], che simboleggia il legame che unisce tutto il Movimento Scout mondiale. Le guide usano il ''Trifoglio'' al posto del Giglio.
* '''[[Giglio (disambigua)|Giglio]]''': Il giglio è il simbolo della purezza. Sulle antiche carte geografiche la direzione del [[Nord]] era indicata sulla [[rosa dei venti]] per mezzo di una freccia con la punta a forma di giglio. Baden-Powell, durante la sua carriera militare, lo scelse come distintivo per i propri soldati che si distinguevano nelle doti di esplorazione. Quando fondò lo [[Scautismo]] lo scelse come simbolo di tutti gli Scout. Il Giglio Scout ha tre parti, corrispondenti ai tre impegni della [[Promessa scout]]. Contiene due stelle (Legge e Promessa), ognuna con cinque punte, che simboleggiano i dieci punti della [[Legge scout]]. Il Giglio Scout è circondato da una corda chiusa con un [[Nodo Piano]], che simboleggia il legame che unisce tutto il Movimento Scout mondiale. Le guide usano il ''Trifoglio'' al posto del Giglio.
Riga 452: Riga 385:
* '''Grande Urlo''': Cerimonia dei Lupetti in cui viene ricordato il ''motto'', solitamente usata all'inizio e alla fine della riunione (secondo le indicazioni del manuale dei lupetti di B.-P.).
* '''Grande Urlo''': Cerimonia dei Lupetti in cui viene ricordato il ''motto'', solitamente usata all'inizio e alla fine della riunione (secondo le indicazioni del manuale dei lupetti di B.-P.).
* '''Hike''': Termine inglese che vuol dire genericamente ''Escursione''. Nella tradizione ASCI il termine viene usato per indicare un momento di riflessione personale (o al massimo a coppia) comprendente sia un momento di cammino che un pernottamento in tenda o all'addiaccio. Può anche prevedere la ricerca di ospitalità in cambio di servizio. Un ''hike'' viene usato in momenti particolari per rimarcarne l'importanza. Questa tradizione è stata ripresa in AGESCI e FSE.
* '''Hike''': Termine inglese che vuol dire genericamente ''Escursione''. Nella tradizione ASCI il termine viene usato per indicare un momento di riflessione personale (o al massimo a coppia) comprendente sia un momento di cammino che un pernottamento in tenda o all'addiaccio. Può anche prevedere la ricerca di ospitalità in cambio di servizio. Un ''hike'' viene usato in momenti particolari per rimarcarne l'importanza. Questa tradizione è stata ripresa in AGESCI e FSE.
* '''L/C''': Branca Lupetti/Coccinelle (Branca Gialla).
* '''[[Jamboree]]''': Raduno mondiale scoutistico.
* '''[[JOTA]]''': "Jamboree on the air". Raduno mondiale scoutistico attraverso apparecchiature radiofoniche.
* '''[[JOTI]]''': "Jamboree on the internet". Raduno mondiale scoutistico attraverso programmi che utilizzano la connessione ad internet.
* '''[[L/C]]''': Branca Lupetti/Coccinelle (Branca Gialla).
* '''[[Legge scout]]''': Più che un insieme di regolette, è un insieme di valori che ogni Scout si impegna a seguire. Il testo della promessa varia con la branca e l'associazione di appartenenza, i suoi valori no.
* '''[[Legge scout]]''': Più che un insieme di regolette, è un insieme di valori che ogni Scout si impegna a seguire. Il testo della promessa varia con la branca e l'associazione di appartenenza, i suoi valori no.
* '''Maestro di specialità''': Un ragazzo che voglia conquistare una ''specialità'' può essere aiutato da una persona più esperta in quel campo che gli insegni le tecniche. Questa persona (che può essere sia un capo sia un ragazzo) è detta ''maestro di specialità''.
* '''Maestro di specialità''': Un ragazzo che voglia conquistare una ''specialità'' può essere aiutato da una persona più esperta in quel campo che gli insegni le tecniche. Questa persona (che può essere sia un capo sia un ragazzo) è detta ''maestro di specialità''.
Riga 459: Riga 395:
* '''Pattuglia''': È il nucleo del Reparto. Ogni pattuglia è composta da ragazzi, ed ha una sua simbologia animale. Le pattuglie si dividono principalmente come pattuglie maschili e pattuglie femminili, e sono composte solitamente da una massimo di 8 ragazzi. Nell'AGESCI, invece, si usa il termine ''Squadriglia''. Il termine ''Pattuglia'' viene utilizzato anche per indicare altri gruppi di lavoro permanenti (es. ''Pattuglia Nazionale di Branca E/G'') o temporanei (es. una ''Pattuglia Logistica'' nella preparazione di un campo specifico).
* '''Pattuglia''': È il nucleo del Reparto. Ogni pattuglia è composta da ragazzi, ed ha una sua simbologia animale. Le pattuglie si dividono principalmente come pattuglie maschili e pattuglie femminili, e sono composte solitamente da una massimo di 8 ragazzi. Nell'AGESCI, invece, si usa il termine ''Squadriglia''. Il termine ''Pattuglia'' viene utilizzato anche per indicare altri gruppi di lavoro permanenti (es. ''Pattuglia Nazionale di Branca E/G'') o temporanei (es. una ''Pattuglia Logistica'' nella preparazione di un campo specifico).
* '''Piede Tenero''': Esploratore che ha appena fatto la propria Promessa Scout, ma ancora non si è abituato pienamente allo Scautismo (termine introdotto da Baden-Powell).
* '''Piede Tenero''': Esploratore che ha appena fatto la propria Promessa Scout, ma ancora non si è abituato pienamente allo Scautismo (termine introdotto da Baden-Powell).
* '''Portafazzolettone (o Fermafazzolettone)''': Qualunque oggetto venga usato per tenere legato attorno al collo un fazzolettone.
* '''Portafazzolettone (o Fermafazzolettone o Portapromessa)''': Qualunque oggetto venga usato per tenere legato attorno al collo un fazzolettone.
* '''Primo Tempo''': in numerose associazioni, è il primo campo di formazione capi che viene proposto.
* '''Primo Tempo''': in numerose associazioni, è il primo campo di formazione capi che viene proposto.
* '''Progetto''': Nell'AGESCI ogni livello (gruppo, zona, regione, nazionale) ha un suo progetto che ne guida le azioni per 3-4 anni. Nel caso del gruppo, si parla di Progetto Educativo.
* '''Progetto''': Nell'AGESCI ogni livello (gruppo, zona, regione, nazionale) ha un suo progetto che ne guida le azioni per 3-4 anni. Nel caso del gruppo, si parla di Progetto Educativo.
Riga 466: Riga 402:
* '''[[Promessa scout]]''': L'impegno assunto da ogni Scout. Con la promessa si entra a far parte della grande famiglia degli Scout. Vedi la voce relativa. Il testo della promessa varia con la branca e l'associazione di appartenenza, i suoi valori no. Alcuni, erroneamente, chiamano ''Promessa'' anche il ''Fazzolettone''. Spesso con questo nome si indica anche il distintivo col simbolo dell'associazione di appartenenza.
* '''[[Promessa scout]]''': L'impegno assunto da ogni Scout. Con la promessa si entra a far parte della grande famiglia degli Scout. Vedi la voce relativa. Il testo della promessa varia con la branca e l'associazione di appartenenza, i suoi valori no. Alcuni, erroneamente, chiamano ''Promessa'' anche il ''Fazzolettone''. Spesso con questo nome si indica anche il distintivo col simbolo dell'associazione di appartenenza.
* '''Route''': Il concetto di Route nasce nel [[Rover (scoutismo)|Roverismo]] [[lingua francese|francofono]], (tanto che in alcune associazioni i ''Rover'' si chiamano ''Routards'') e non ha corrispondente in inglese. Indica un campo mobile, solitamente in montagna, nel quale vengono messe in evidenza l'essenzialità, il rapporto con la natura, e dove il camminare è anche una metafora dell'avvicinarsi a Dio. Il termine viene adottato prima dall'AGI, e viene ripreso dall'AGESCI. Nella FSE viene usato solo per le Scolte, i Rover usano l'espressione ''Campo Mobile''.
* '''Route''': Il concetto di Route nasce nel [[Rover (scoutismo)|Roverismo]] [[lingua francese|francofono]], (tanto che in alcune associazioni i ''Rover'' si chiamano ''Routards'') e non ha corrispondente in inglese. Indica un campo mobile, solitamente in montagna, nel quale vengono messe in evidenza l'essenzialità, il rapporto con la natura, e dove il camminare è anche una metafora dell'avvicinarsi a Dio. Il termine viene adottato prima dall'AGI, e viene ripreso dall'AGESCI. Nella FSE viene usato solo per le Scolte, i Rover usano l'espressione ''Campo Mobile''.
* '''R/S''': Branca Rover/Scolte (Branca Rossa).
* '''[[R/S]]''': Branca Rover/Scolte (Branca Rossa).
* '''R-S''': In ASCI, AGI e AIGSEC-FSE è la sigla di ''Rover Scout'' e ''Scolte di San Giorgio''; l'acronimo può essere letto anche con il motto ''Ricordati di Servire'' (notare l'uso del trattino orizzontale, al contrario della voce precedente).
* '''R-S''': In ASCI, AGI e AIGSEC-FSE è la sigla di ''Rover Scout'' e ''Scolte di San Giorgio''; l'acronimo può essere letto anche con il motto ''Ricordati di Servire''.
* '''Saluto scout e Segno scout''': Il segno che riconosce i membri di tutte le associazioni scout del mondo. Va fatto portando la mano destra all'altezza delle spalle, l'indice, il medio e l'anulare tesi e uniti, il mignolo ripiegato sotto il pollice,che sta and indicare che il più grande aiuta il piu piccolo ed il palmo rivolto in avanti. Il saluto scout è identico al segno scout con l'unica differenza, all'atto del salutare, nel portare la mano destra al copricapo indossato (Cappello Lupetto, Zucchetto Coccinella, Cappellone Boero, Cappello Nautico, Basco ecc ecc). Quando si ha nella mano destra il bastone scout (oppure l'Orifiamma per la FSE), il saluto si fa con la mano sinistra in posizione orizzontale e perpendicolare al bastone, o viceversa.
* '''Saluto scout e Segno scout''': Il segno che riconosce i membri di tutte le associazioni scout del mondo. Va fatto portando la mano destra all'altezza delle spalle, l'indice, il medio e l'anulare tesi e uniti, il mignolo ripiegato sotto il pollice,che sta and indicare che il più grande aiuta il piu piccolo ed il palmo rivolto in avanti. Il saluto scout è identico al segno scout con l'unica differenza, all'atto del salutare, nel portare la mano destra al copricapo indossato (Cappello Lupetto, Zucchetto Coccinella, Cappellone Boero, Cappello Nautico, Basco ecc ecc). Quando si ha nella mano destra il bastone scout (oppure l'Orifiamma per la FSE), il saluto si fa con la mano sinistra in posizione orizzontale e perpendicolare al bastone, o viceversa.
* '''[[San Giorgio]]''' è il protettore delle Guide e degli Scout di tutto il mondo. Si celebra il [[23 aprile]]. Quando si fa un campo poco prima o poco dopo questa data, viene detto ''Campo San Giorgio''. Il giorno di San Giorgio è tradizione rinnovare la Promessa.
* '''[[San Giorgio]]''' è il protettore delle Guide e degli Scout di tutto il mondo. Si celebra il [[23 aprile]]. Quando si fa un campo poco prima o poco dopo questa data, viene detto ''Campo San Giorgio''. Il giorno di San Giorgio è tradizione rinnovare la Promessa.
Riga 478: Riga 414:
* '''Tirocinante''': Capo al primo anno in Co.Ca. (AGESCI).
* '''Tirocinante''': Capo al primo anno in Co.Ca. (AGESCI).
* '''Tizzoni''': Parte delle insegne del [[Wood Badge]]. Da notare che NON sono i tizzoni dell'ultimo fuoco di Baden-Powell, il quale ha iniziato a distribuire tali tizzoni nel [[1919]], ben prima di fare un ''ultimo fuoco''.
* '''Tizzoni''': Parte delle insegne del [[Wood Badge]]. Da notare che NON sono i tizzoni dell'ultimo fuoco di Baden-Powell, il quale ha iniziato a distribuire tali tizzoni nel [[1919]], ben prima di fare un ''ultimo fuoco''.
* '''[[Totem]]''': Detto dei lupetti è il simbolo che caratterizza il branco. Detto in altro senso è il nome che si assegna, di norma, ad un esploratore dell'alta squadriglia attraverso una cerimonia segreta.
* '''Trifoglio''': Il trifoglio è il simbolo mondiale delle Guide. Il trifoglio dorato, sullo sfondo blu, ricorda un sole che splende su tutte le ragazze del mondo. Le tre foglioline corrispondono ai tre impegni della Promessa. Contiene due stelle, che ricordano la Legge e la Promessa. Ogni stella ha cinque punte, che simboleggiano i dieci punti della Legge. Il trifoglio (nella sua versione moderna) è circondato dal suo stelo, che simboleggia il legame che unisce tutto il movimento mondiale delle guide. La base dello stelo ricorda una fiamma, cioè l'amore dell'umanità. La venatura della foglia centrale, che punta verso l'alto, ricorda l'ago di una bussola. Gli Scout, invece, usano il ''Giglio''.
* '''Trifoglio''': Il trifoglio è il simbolo mondiale delle Guide. Il trifoglio dorato, sullo sfondo blu, ricorda un sole che splende su tutte le ragazze del mondo. Le tre foglioline corrispondono ai tre impegni della Promessa. Contiene due stelle, che ricordano la Legge e la Promessa. Ogni stella ha cinque punte, che simboleggiano i dieci punti della Legge. Il trifoglio (nella sua versione moderna) è circondato dal suo stelo, che simboleggia il legame che unisce tutto il movimento mondiale delle guide. La base dello stelo ricorda una fiamma, cioè l'amore dell'umanità. La venatura della foglia centrale, che punta verso l'alto, ricorda l'ago di una bussola. Gli Scout, invece, usano il ''Giglio''.
* '''Uniforme''': Tutte le associazioni di [[Scautismo|Scout]] e di [[Guidismo|Guide]] hanno una uniforme, che serve a dare un'immagine coerente all'esterno, a creare spirito di gruppo e a ridurre le differenze sociali fra i soci (Baden-Powell nel 1938 dichiarò: ''L'uniforme cela tutte le differenze di condizione sociale in un paese e favorisce l'uguaglianza; ma, cosa ancor più importante, copre le differenze di nazionalità e razza e fede, facendo sì che tutti si sentano appartenenti ad un'unica grande fratellanza''. Qualcuno ogni tanto sostiene che la disquisizione semantica fra ''divisa'' (che dividerebbe) e ''uniforme'' (che invece uniformerebbe) risalga a Baden-Powell; questo è molto difficile, visto che entrambe le parole in inglese vengono tradotte con ''Uniform''.
* '''Uniforme''': Tutte le associazioni di [[Scautismo|Scout]] e di [[Guidismo|Guide]] hanno una uniforme, che serve a dare un'immagine coerente all'esterno, a creare spirito di gruppo e a ridurre le differenze sociali fra i soci (Baden-Powell nel 1938 dichiarò: ''L'uniforme cela tutte le differenze di condizione sociale in un paese e favorisce l'uguaglianza; ma, cosa ancor più importante, copre le differenze di nazionalità e razza e fede, facendo sì che tutti si sentano appartenenti ad un'unica grande fratellanza''. Qualcuno ogni tanto sostiene che la disquisizione semantica fra ''divisa'' (che dividerebbe) e ''uniforme'' (che invece uniformerebbe) risalga a Baden-Powell; questo è molto difficile, visto che entrambe le parole in inglese vengono tradotte con ''Uniform''.
* '''[[Wood Badge]]''': Letteralmente vuol dire ''insegne di legno''. Qualcuno, con molta fantasia, lo ha tradotto anche come ''il distintivo del bosco''. Sono le insegne portate da coloro che hanno completato un percorso di ''Formazione Capi'' riconosciuto dal WOSM come equivalente a quello di [[Gilwell Park]] (ovviamente, solo nelle associazioni riconosciute dal WOSM). è composto dal ''fazzolettone Gilwell'', dai ''tizzoni'' e dal ''portafazzolettone'' a ''Testa di Turco''.
* '''[[Wood Badge]]''': Letteralmente vuol dire ''insegne di legno''. Qualcuno, con molta fantasia, lo ha tradotto anche come ''il distintivo del bosco''. Sono le insegne portate da coloro che hanno completato un percorso di ''Formazione Capi'' riconosciuto dal WOSM come equivalente a quello di [[Gilwell Park]] (ovviamente, solo nelle associazioni riconosciute dal WOSM). è composto dal ''fazzolettone Gilwell'', dai ''tizzoni'' e dal ''portafazzolettone'' a ''Testa di Turco''.
* '''Zampa Tenera''': Lupetto che ha appena pronunciato la propria Promessa, ma ancora non si abitua alla vita del Branco (termine introdotto da B.-P.).
* '''Zampa Tenera''': Lupetto che ha appena pronunciato la propria Promessa, ma ancora non si abitua alla vita del Branco (termine introdotto da B.-P.).
* '''Zoccolette''': Brutto termine usato da alcuni al posto di ''Tizzoni'' (vedi).
* '''Zoccolette''': Brutto termine usato da alcuni al posto di ''Tizzoni''.
 
==Note==
==Note==
*''Voce contenente testo proveniente da Wikipedia''
*''Voce contenente testo proveniente da Wikipedia''
Riga 489: Riga 425:


==Bibliografia==
==Bibliografia==
*{{cita libro|Tim|Jeal|Baden-Powell|1989|Hutchinson|Londra|id=ISBN 978-0-7126-5026-1|ed=1}}
* Tim Jeal. Baden-Powell. 1a ed. Londra, Hutchinson, 1989. ISBN 978-0-7126-5026-1
*{{cita libro|Philippe|Maldague|100 ans de Scoutisme Mondial|2007|Editions Eole|La Roche-en-Ardenne ([[Belgio]])|id=ISBN 978-2-87186-144-7}}
* Philippe Maldague. 100 ans de Scoutisme Mondial. La Roche-en-Ardenne (Belgio), Editions Eole, 2007. ISBN 978-2-87186-144-7
*{{cita libro|Mario|Sica|Cerimonie Scout|2000|Fiordaliso|Roma|wkautore=Mario Sica|ed=1|id=ISBN 978-88-8054-312-1}}
* Mario Sica. Cerimonie Scout. 1a ed. Roma, Fiordaliso, 2000. ISBN 978-88-8054-312-1
*{{cita libro|Mario|Sica|Storia dello scautismo in Italia|2006|Fiordaliso|Roma|wkautore=Mario Sica|id=ISBN 978-88-8054-774-7|ed=4}}
* Mario Sica. Storia dello scautismo in Italia. 4a ed. Roma, Fiordaliso, 2006. ISBN 978-88-8054-774-7  


==Collegamenti esterni==
==Collegamenti esterni==
*[http://www.scoutnet.org/italy/glossario Glossari] Vari glossari e raccolte di termini raccolte o compilate da [[Scoutnet]]
*[http://www.scoutnet.org/italy/glossario Vari glossari] e raccolte di termini raccolte o compilate da Scoutnet
*[http://www.mariomazza.it Centro Studi Mario Mazza] Ha la più importante raccolta di documenti in Italia sullo scautismo.
*[http://www.mariomazza.it Centro Studi Mario Mazza]: Ha la più importante raccolta di documenti in Italia sullo scautismo.


[[Categoria:Universo scout]]
[[Categoria:Universo scout]]
Airon90
Amministratori
7 113

contributi

Estratto da "http://it.scoutwiki.org/Speciale:DiffMobile/6902"
I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando i nostri servizi, accetti il nostro utilizzo dei cookie.

Menu di navigazione