7 113
contributi
Te Deum: differenze tra le versioni
Da ScoutWiki, il wiki sullo scautismo.
nessun oggetto della modifica
Nessun oggetto della modifica |
|||
| Riga 2: | Riga 2: | ||
===italiano=== | ===italiano=== | ||
'''Te Deum''' | '''Te Deum''' | ||
<poem> | |||
Noi ti lodiamo, Dio, | Noi ti lodiamo, Dio, | ||
ti proclamiamo Signore. | ti proclamiamo Signore. | ||
O eterno Padre, | O eterno Padre, | ||
tutta la terra ti adora. | tutta la terra ti adora. | ||
A te cantano gli angeli | A te cantano gli angeli | ||
e tutte le potenze dei cieli: | e tutte le potenze dei cieli: | ||
Santo, Santo, Santo | Santo, Santo, Santo | ||
il Signore Dio dell'universo. | il Signore Dio dell'universo. | ||
I cieli e la terra sono pieni | I cieli e la terra sono pieni | ||
della tua gloria. | della tua gloria. | ||
Ti acclama | Ti acclama | ||
il coro degli apostoli | il coro degli apostoli | ||
e la candida schiera dei martiri; | e la candida schiera dei martiri; | ||
le voci dei profeti si uniscono | le voci dei profeti si uniscono | ||
nella tua lode; | nella tua lode; | ||
la santa Chiesa proclama | la santa Chiesa proclama | ||
la tua gloria, | la tua gloria, | ||
adora il tuo unico Figlio, | adora il tuo unico Figlio, | ||
e lo Spirito Santo Paraclito. | e lo Spirito Santo Paraclito. | ||
O Cristo, re della gloria, | O Cristo, re della gloria, | ||
eterno Figlio del Padre, | eterno Figlio del Padre, | ||
tu nascesti | tu nascesti | ||
dalla Vergine Madre | dalla Vergine Madre | ||
per la salvezza dell'uomo. | per la salvezza dell'uomo. | ||
Vincitore della morte, | Vincitore della morte, | ||
hai aperto | hai aperto | ||
ai credenti | ai credenti | ||
il regno dei cieli. | il regno dei cieli. | ||
Tu siedi alla destra di Dio, | Tu siedi alla destra di Dio, | ||
nella gloria del Padre. | nella gloria del Padre. | ||
Verrai a giudicare il mondo | Verrai a giudicare il mondo | ||
alla fine dei tempi. | alla fine dei tempi. | ||
Soccorri i tuoi figli, Signore, | Soccorri i tuoi figli, Signore, | ||
che hai redento | che hai redento | ||
col tuo sangue prezioso. | col tuo sangue prezioso. | ||
Accoglici nella tua gloria | Accoglici nella tua gloria | ||
nell'assemblea dei santi. | nell'assemblea dei santi. | ||
Salva il tuo popolo, Signore, | Salva il tuo popolo, Signore, | ||
guida e proteggi i tuoi figli. | guida e proteggi i tuoi figli. | ||
Ogni giorno | Ogni giorno | ||
ti benediciamo, | ti benediciamo, | ||
lodiamo il tuo nome | lodiamo il tuo nome | ||
per sempre. | per sempre. | ||
Degnati oggi, Signore, | Degnati oggi, Signore, | ||
di custodirci senza peccato. | di custodirci senza peccato. | ||
Sia sempre con noi | Sia sempre con noi | ||
la tua misericordia: in te abbiamo sperato. | la tua misericordia: in te abbiamo sperato. | ||
Pietà di noi, | Pietà di noi, | ||
Signore, | Signore, | ||
pietà di noi. | pietà di noi. | ||
Tu sei la nostra speranza, | Tu sei la nostra speranza, | ||
non saremo confusi in eterno. | non saremo confusi in eterno. | ||
</poem> | |||
===latino=== | ===latino=== | ||
;Te Deum | |||
<poem> | |||
Te Deum laudámus: | Te Deum laudámus: | ||
te Dóminum confitémur. | te Dóminum confitémur. | ||
Te ætérnum Patrem, | Te ætérnum Patrem, | ||
omnis terra venerátur. | omnis terra venerátur. | ||
tibi omnes ángeli, | tibi omnes ángeli, | ||
tibi cæli | tibi cæli | ||
et univérsæ potestátes: | et univérsæ potestátes: | ||
tibi chérubim et séraphim | tibi chérubim et séraphim | ||
incessábili voce proclámant: | incessábili voce proclámant: | ||
Sanctus, Sanctus, Sanctus, | Sanctus, Sanctus, Sanctus, | ||
Dòminus Deus Sábaoth. | Dòminus Deus Sábaoth. | ||
Pleni sunt cæli et terra | Pleni sunt cæli et terra | ||
maiestátis glóriæ tuæ. | maiestátis glóriæ tuæ. | ||
Te gloriòsus | Te gloriòsus | ||
apostolòrum chorus, | apostolòrum chorus, | ||
te prophetárum | te prophetárum | ||
laudábilis númerus, | laudábilis númerus, | ||
te mártyrum candidátus | te mártyrum candidátus | ||
laudat exércitus. | laudat exércitus. | ||
Te per orbem terrarum | Te per orbem terrarum | ||
sancta confitétur Ecclésia, | sancta confitétur Ecclésia, | ||
Patrem imménsæ maiestátis; | Patrem imménsæ maiestátis; | ||
venerándum tuum verum | venerándum tuum verum | ||
et únicum Filium; | et únicum Filium; | ||
Sanctum quoque | Sanctum quoque | ||
Paráclitum Spíritum. | Paráclitum Spíritum. | ||
Tu rex glòriæ, Christe. | Tu rex glòriæ, Christe. | ||
Tu Patris sempitérnus es Filius. | Tu Patris sempitérnus es Filius. | ||
Tu, ad liberándum susceptúrus | Tu, ad liberándum susceptúrus | ||
hóminem, | hóminem, | ||
non horrúisti Virginis úterum. | non horrúisti Virginis úterum. | ||
Tu, devícto mortis acúleo, | Tu, devícto mortis acúleo, | ||
aperuísti credéntibus regna cælórum. | aperuísti credéntibus regna cælórum. | ||
Tu ad déxteram Dei sedes, | Tu ad déxteram Dei sedes, | ||
in glória Patris. | in glória Patris. | ||
Iudex créderis esse ventúrus. | Iudex créderis esse ventúrus. | ||
Te ergo quǽsumus, | Te ergo quǽsumus, | ||
tuis famulis súbveni, | tuis famulis súbveni, | ||
quos pretiòso sanguine redemísti. | quos pretiòso sanguine redemísti. | ||
Ætérna fac curo sanctis tuis | Ætérna fac curo sanctis tuis | ||
in glória numerári. | in glória numerári. | ||
Salvum fac pópulum tuum, Dómine, | Salvum fac pópulum tuum, Dómine, | ||
et bénedic hereditáti tuæ. | et bénedic hereditáti tuæ. | ||
Et rege eos, et extólle illos | Et rege eos, et extólle illos | ||
usque in ætérnum. | usque in ætérnum. | ||
Per síngulos dies benedícimus te; | Per síngulos dies benedícimus te; | ||
et laudámus nomen tuum | et laudámus nomen tuum | ||
in sǽculum, et in sǽculum sǽculi. | in sǽculum, et in sǽculum sǽculi. | ||
Dignáre, Dòmine, | Dignáre, Dòmine, | ||
die isto sine peccáto nos custodíre. | die isto sine peccáto nos custodíre. | ||
Miserére nostri, Dómine, miserére nostri. | Miserére nostri, Dómine, miserére nostri. | ||
Fiat misericórdia tua, | Fiat misericórdia tua, | ||
Dómine, super nos, | Dómine, super nos, | ||
quemádmodum sperávimus in te. | quemádmodum sperávimus in te. | ||
In te, Dómine, sperávi: | In te, Dómine, sperávi: | ||
non confúndar in ætérnum. | non confúndar in ætérnum. | ||
</poem> | |||
[[Categoria:Preghiere nel Compendio del Catechismo della Chiesa Cattolica]] | [[Categoria:Preghiere nel Compendio del Catechismo della Chiesa Cattolica]] | ||
