3 217
contributi
Robert Baden-Powell: differenze tra le versioni
Da ScoutWiki, il wiki sullo scautismo.
m
wikilinks
m (wikilinks) |
|||
| Riga 7: | Riga 7: | ||
|morte = [[8 gennaio]] [[1941]] | |morte = [[8 gennaio]] [[1941]] | ||
|stato = inglesi | |stato = inglesi | ||
|persona = è stato soldato e scrittore inglese, noto soprattutto per essere stato il fondatore, nel [[1907]], dei movimenti mondiali dello [[ | |persona = è stato soldato e scrittore inglese, noto soprattutto per essere stato il fondatore, nel [[1907]], dei movimenti mondiali dello [[scautismo]] internazionale | ||
}} | }} | ||
Per i meriti riconosciutigli in ordine alla fondazione del ''movimento scout'', gli furono conferiti i titoli di Baronetto e di Lord. Tutti gli | Per i meriti riconosciutigli in ordine alla fondazione del ''movimento scout'', gli furono conferiti i titoli di Baronetto e di Lord. Tutti gli Scout del mondo lo chiamano più semplicemente '''B.-P.''' (come soleva abbreviare la sua firma), e con questo nome lo indicheremo, per brevità, nel prosieguo. | ||
== Biografia == | == Biografia == | ||
| Riga 18: | Riga 18: | ||
Dopo aver frequentato la ''Rose Hill School'', a Tunbridge Wells, B.-P. fu premiato con l'ammissione alla scuola ''Charterhouse'', sita nel sud di Londra, poi trasferitasi a Godalming, in aperta campagna, dove B.-P. sperimentò le sue tecniche di scouting, peraltro già vissute con i fratelli maggiori. Non fu uno studente eccezionale, ma certo uno dei più vivaci. Se accadeva qualche cosa nel cortile della scuola, egli vi si trovava sicuramente in mezzo, e ben presto si fece una fama come portiere della squadra di calcio di Charterhouse. Le sue capacità d'attore erano grandemente apprezzate dai suoi compagni. Ogni volta che si faceva appello a lui era capace di mettere su uno spettacolo che accendeva l'entusiasmo di tutta la scuola. Aveva inoltre un'inclinazione per la musica, e le sue doti di disegnatore lo misero in grado più tardi di illustrare da sé i suoi libri. | Dopo aver frequentato la ''Rose Hill School'', a Tunbridge Wells, B.-P. fu premiato con l'ammissione alla scuola ''Charterhouse'', sita nel sud di Londra, poi trasferitasi a Godalming, in aperta campagna, dove B.-P. sperimentò le sue tecniche di scouting, peraltro già vissute con i fratelli maggiori. Non fu uno studente eccezionale, ma certo uno dei più vivaci. Se accadeva qualche cosa nel cortile della scuola, egli vi si trovava sicuramente in mezzo, e ben presto si fece una fama come portiere della squadra di calcio di Charterhouse. Le sue capacità d'attore erano grandemente apprezzate dai suoi compagni. Ogni volta che si faceva appello a lui era capace di mettere su uno spettacolo che accendeva l'entusiasmo di tutta la scuola. Aveva inoltre un'inclinazione per la musica, e le sue doti di disegnatore lo misero in grado più tardi di illustrare da sé i suoi libri. | ||
Le sue prime esperienze di tecniche | Le sue prime esperienze di tecniche scout furono il cacciare e cucinare animali - e l'evitare i professori - nei boschi limitrofi, rigidamente vietati agli studenti. Ambidestro, suonò anche il pianoforte ed il violino, con un certo talento, e si divertì anche a recitare. Le vacanze generalmente le passò facendo spedizioni in barca o in canoa con i suoi fratelli. | ||
=== Carriera militare === | === Carriera militare === | ||
| Riga 46: | Riga 46: | ||
Avendo seguito conferenze dello scozzese Sir William Alexander Smith, che aveva fondato a Glasgow il 4 ottobre 1883 le ''Boys' Brigades'', e dell'altro Scozzese naturalizzato Canadese, Ernest Thompson Seton, fondatore dei cosiddetti "Woodcraft Indians" già nel 1902, B.-P. accettò incarichi in questa organizzazione interconfessionale cristiana, che campeggiava dal luglio 1886. A seguito di ciò, B.-P. decise di riscrivere "''Aids to Scouting''" per un pubblico più giovane, e nell'agosto [[1907]] tenne un campo sull'[[isola di Brownsea]] con 20 ragazzi di diverse estrazioni sociali, per verificare la praticabilità di alcune delle sue idee. "[[Scautismo per ragazzi]]" fu in seguito pubblicato, nel marzo 1908, in sei fascicoli. Ragazzi e ragazze si unirono spontaneamente per formare squadriglie ed il ''[[scautismo|movimento scout]]'' divenne inaspettatamente un fenomeno di massa, dapprima nazionale, in seguito internazionale. | Avendo seguito conferenze dello scozzese Sir William Alexander Smith, che aveva fondato a Glasgow il 4 ottobre 1883 le ''Boys' Brigades'', e dell'altro Scozzese naturalizzato Canadese, Ernest Thompson Seton, fondatore dei cosiddetti "Woodcraft Indians" già nel 1902, B.-P. accettò incarichi in questa organizzazione interconfessionale cristiana, che campeggiava dal luglio 1886. A seguito di ciò, B.-P. decise di riscrivere "''Aids to Scouting''" per un pubblico più giovane, e nell'agosto [[1907]] tenne un campo sull'[[isola di Brownsea]] con 20 ragazzi di diverse estrazioni sociali, per verificare la praticabilità di alcune delle sue idee. "[[Scautismo per ragazzi]]" fu in seguito pubblicato, nel marzo 1908, in sei fascicoli. Ragazzi e ragazze si unirono spontaneamente per formare squadriglie ed il ''[[scautismo|movimento scout]]'' divenne inaspettatamente un fenomeno di massa, dapprima nazionale, in seguito internazionale. | ||
Il ''[[scautismo|movimento scout]]'' crebbe in parallelo ed in amicizia alle ''Boy's Brigades''. Durante una competizione fra tutti gli | Il ''[[scautismo|movimento scout]]'' crebbe in parallelo ed in amicizia alle ''Boy's Brigades''. Durante una competizione fra tutti gli scout, tenutasi a Crystal Palace, Londra nel settembre 1909, B.-P. venne a sapere dell'esistenza delle prime ''Girl Scouts''. Piuttosto che accogliere le ragazze nell'associazione dei ''Boy Scouts'', preferì fondare nel [[1910]] il movimento parallelo del [[Guidismo]], sotto il coordinamento della sorella [[Agnes Baden-Powell|Agnes]]. | ||
Nonostante, secondo alcuni, potesse ambire a diventare Maresciallo, B.-P. decise di ritirarsi dall'esercito nel 1910, seguendo il consiglio di Edoardo VII, che gli suggerì che avrebbe potuto rendere un servizio migliore al suo paese promuovendo lo [[scautismo]]. | Nonostante, secondo alcuni, potesse ambire a diventare Maresciallo, B.-P. decise di ritirarsi dall'esercito nel 1910, seguendo il consiglio di Edoardo VII, che gli suggerì che avrebbe potuto rendere un servizio migliore al suo paese promuovendo lo [[scautismo]]. | ||
| Riga 52: | Riga 52: | ||
Nel gennaio 1912 B.-P. incontrò [[Olave Baden-Powell|Olave Soames]], in seguito sua moglie, sul transatlantico Arcadia, in rotta per New York per uno dei suoi ''tour'' mondiali. Lei era una ragazza di 23 anni, lui ne aveva 55, e condividevano la stessa data di nascita, il 22 febbraio. Si fidanzarono nel settembre dello stesso anno, e la loro ''liaison'' divenne un evento mediatico. Per evitare l'intrusione della stampa si sposarono in segreto il 30 ottobre 1912. | Nel gennaio 1912 B.-P. incontrò [[Olave Baden-Powell|Olave Soames]], in seguito sua moglie, sul transatlantico Arcadia, in rotta per New York per uno dei suoi ''tour'' mondiali. Lei era una ragazza di 23 anni, lui ne aveva 55, e condividevano la stessa data di nascita, il 22 febbraio. Si fidanzarono nel settembre dello stesso anno, e la loro ''liaison'' divenne un evento mediatico. Per evitare l'intrusione della stampa si sposarono in segreto il 30 ottobre 1912. | ||
Ogni | Ogni scout ed ogni [[guida]] d'Inghilterra e del mondo donò un ''[[penny]]'' per contribuire a comperare un regalo di nozze, un'auto (notare che non è la Rolls Royce di cui si parla più avanti). | ||
=== Dalla prima guerra mondiale in poi === | === Dalla prima guerra mondiale in poi === | ||
| Riga 59: | Riga 59: | ||
Fu detto che B.-P. fosse in realtà attivo nello spionaggio e gli organi dell'''intelligence'' operarono perché questa vera o presunta notizia si diffondesse. | Fu detto che B.-P. fosse in realtà attivo nello spionaggio e gli organi dell'''intelligence'' operarono perché questa vera o presunta notizia si diffondesse. | ||
Nel 1920, esattamente 13 anni dopo il primo campo, si tenne ad Olympia, Londra, il | Nel 1920, esattamente 13 anni dopo il primo campo, si tenne ad Olympia, Londra, il [[1° Jamboree mondiale dello scautismo|primo Jamboree mondiale]], cioè un grande raduno di scout. Nella cerimonia di chiusura B.-P. fu acclamato all'unanimità '''Capo Scout del Mondo'''. | ||
B.-P. fu creato baronetto nel 1922, diventando '''Sir Robert Baden-Powell'''. | B.-P. fu creato baronetto nel 1922, diventando '''Sir Robert Baden-Powell'''. | ||
Nel 1929, durante il terzo jamboree mondiale, ricevette un regalo comprato con le offerte (un '[[penny]]') di tutti gli scout del mondo. Il regalo fu un'auto nuova, una Rolls-Royce che fu prontamente ribattezzata '''Jam-Roll''', ed anche una ''roulotte'' che fu battezzata '''Eccles Cake''' e che in seguito fu usata nei suoi numerosi viaggi per diffondere lo | Nel 1929, durante il [[3° Jamboree mondiale dello scautismo|terzo jamboree mondiale]], ricevette un regalo comprato con le offerte (un '[[penny]]') di tutti gli scout del mondo. Il regalo fu un'auto nuova, una Rolls-Royce che fu prontamente ribattezzata '''Jam-Roll''', ed anche una ''roulotte'' che fu battezzata '''Eccles Cake''' e che in seguito fu usata nei suoi numerosi viaggi per diffondere lo scautismo. Nel corso dello stesso [[jamboree]] fu creato Pari d'Inghilterra, e scelse il titolo di '''Lord Baden-Powell of Gilwell'''. Non avendo possedimenti o tenute, scelse come luogo da indicare nel titolo [[Gilwell Park]], il primo centro internazionale di formazione di capi scout, aperto nel 1919 nella contea dell'Essex. | ||
Gli fu conferita una menzione d'onore nel 1937 e ricevette 28 decorazioni da altri stati. | Gli fu conferita una menzione d'onore nel 1937 e ricevette 28 decorazioni da altri stati. | ||
Sotto la sua guida, il movimento scout internazionale crebbe. Nel 1922 c'erano più di un milione di | Sotto la sua guida, il movimento scout internazionale crebbe. Nel 1922 c'erano più di un milione di scout in 32 paesi; nel 1939 erano più di 3,3 milioni. | ||
=== La famiglia cresce === | === La famiglia cresce === | ||
| Riga 96: | Riga 96: | ||
== Dopo la sua morte == | == Dopo la sua morte == | ||
Dopo la morte di B.-P. il movimento | Dopo la morte di B.-P. il movimento scout continuò e continua a crescere, fino a riunire oggi oltre 28 milioni di scout (ragazzi e ragazze), parallelamente a 12 milioni di guide. Oltre all'[[Organizzazione Mondiale del Movimento Scout]] (''World Organization of the Scout Movement'', WOSM) ed all'[[Associazione Mondiale Guide ed Esploratrici]] (''World Association of Girl Guides and Girl Scouts'', WAGGGS) esistono numerosissime altre [[associazioni]] che si ispirano più o meno fedelmente al suo metodo. | ||
Gli | Gli scout e le guide hanno scelto la ricorrenza del [[22 febbraio]], la data di nascita sia di B.-P. che di sua moglie [[Olave Baden-Powell|Olave]], come momento di festa per ricordare e celebrare il lavoro del Capo Scout e della Capo Guida del mondo. Le associazioni scout solitamente chiamano la data "''Founder's Day''", mentre le guide usano l'espressione "''Thinking Day''". In particolare, le associazioni di Guide dedicano questa giornata a conoscere meglio la dimensione internazionale del movimento, ed ogni anno si segue un tema indicato dal WAGGGS. In Italia si usano di solito sia l'espressione inglese "''Thinking Day''" sia espressioni più o meno equivalenti come "''Giornata del ricordo''" o "''[[Giornata del pensiero]]''". | ||
In Italia si usano di solito sia l'espressione inglese "''Thinking Day''" sia espressioni più o meno equivalenti come "''Giornata del ricordo''" o "''[[Giornata del pensiero]]''". | |||
== Controversie su Baden-Powell == | == Controversie su Baden-Powell == | ||
| Riga 132: | Riga 131: | ||
* Nel 1909 è nominato ''Baronetto'', diventando ''Sir Robert Stephenson Smyth Baden-Powell'' o, in breve, ''Sir Robert''. | * Nel 1909 è nominato ''Baronetto'', diventando ''Sir Robert Stephenson Smyth Baden-Powell'' o, in breve, ''Sir Robert''. | ||
* Inizia ad usare l'abbreviazione ''B.-P.'', che, per coincidenza (voluta) è anche l'abbreviazione di ''Be Prepared''. | * Inizia ad usare l'abbreviazione ''B.-P.'', che, per coincidenza (voluta) è anche l'abbreviazione di ''Be Prepared''. | ||
* Alla cerimonia di chiusura del | * Alla cerimonia di chiusura del [[1° Jamboree mondiale dello scautismo|primo Jamboree mondiale]] (1920) viene acclamato all'unanimità ''Capo Scout del Mondo'' (''Chief Scout of the World'', o a volte solo ''Chief''). | ||
* Nel 1929 viene nominato Pari d'Inghilterra, e sceglie il titolo di ''Lord Baden-Powell of Gilwell''. Il titolo completo in realtà è ''Sir Robert Stephenson Smyth Baden-Powell, 1st Baron Baden-Powell of Gilwell''. Notare che non si scrive invece mai ''Lord Robert Baden-Powell'', in quanto ''Lord'' va sempre seguito dal cognome e mai dal nome. Inoltre, il titolo ''Baron'' sottintende ''Lord'' (che è un semplice appellativo, e può applicarsi a vari gradi di nobiltà). | * Nel 1929 viene nominato Pari d'Inghilterra, e sceglie il titolo di ''Lord Baden-Powell of Gilwell''. Il titolo completo in realtà è ''Sir Robert Stephenson Smyth Baden-Powell, 1st Baron Baden-Powell of Gilwell''. Notare che non si scrive invece mai ''Lord Robert Baden-Powell'', in quanto ''Lord'' va sempre seguito dal cognome e mai dal nome. Inoltre, il titolo ''Baron'' sottintende ''Lord'' (che è un semplice appellativo, e può applicarsi a vari gradi di nobiltà). | ||
* Chi vuole esagerare può scrivere ''Lieut. General Sir Robert Stephenson Smyth Baden-Powell, 1st Baron Baden-Powell of Gilwell, OM<ref>Order of Merit</ref>, GCMG<ref>Knight Grand Cross of the Order of St. Michael and St. George</ref>, GCVO<ref>Grand Cross of the Victorian Order</ref>, KCB<ref>Knight Commander of the Order of Bath, un grado superiore a quello di Companion, già citato, che gli era stato concesso nel 1900</ref>''. | * Chi vuole esagerare può scrivere ''Lieut. General Sir Robert Stephenson Smyth Baden-Powell, 1st Baron Baden-Powell of Gilwell, OM<ref>Order of Merit</ref>, GCMG<ref>Knight Grand Cross of the Order of St. Michael and St. George</ref>, GCVO<ref>Grand Cross of the Victorian Order</ref>, KCB<ref>Knight Commander of the Order of Bath, un grado superiore a quello di Companion, già citato, che gli era stato concesso nel 1900</ref>''. | ||
| Riga 161: | Riga 160: | ||
=== Fumetti === | === Fumetti === | ||
Nell'Agosto 2007 è uscito il volume a fumetti ''Impeesa | Nell'Agosto 2007 è uscito il volume a fumetti ''[[Impeesa - La Grande Avventura di Baden Powell]]'' edito dalla Lizard Edizioni; il volume, scritto da Paolo Fizzarotti (direttore della rivista ufficiale del [[CNGEI]] ''[[Scautismo (rivista)|Scautismo]]'') e disegnato da Ivo Milazzo, con la prefazione dell'allora segretario generale dell'[[OMMS]] [[Eduardo Missoni]], racconta la storia di B.-P. prima della fondazione dello scautismo. | ||
== Bibliografia == | == Bibliografia == | ||
| Riga 184: | Riga 183: | ||
* Notes and Instructions for the South African Constabulary, 1901 | * Notes and Instructions for the South African Constabulary, 1901 | ||
* Sketches in Mafeking and East Africa, 1907 | * Sketches in Mafeking and East Africa, 1907 | ||
* Scouting for Boys, ''(pubblicato in sei fascicoli da gennaio a marzo, ed in volume unico ad aprile)'', 1908 | * [[Scouting for Boys]], ''(pubblicato in sei fascicoli da gennaio a marzo, ed in volume unico ad aprile)'', 1908 | ||
* Yarns for Boy Scouts, 1909 | * [[Yarns for Boy Scouts]], 1909 | ||
* Scouting Games, 1910 | * [[Giochi scout|Scouting Games]], 1910 | ||
* Handbook for Girl Guides, ''(in collaborazione con Agnes Baden-Powell)'', 1912 | * [[Handbook for Girl Guides]], ''(in collaborazione con Agnes Baden-Powell)'', 1912 | ||
* Boy Scouts Beyond the Sea, 1913 | * [[Boy Scouts Beyond the Sea]], 1913 | ||
* Quick Training for War, 1914 | * Quick Training for War, 1914 | ||
* Indian Memories, 1915 | * Indian Memories, 1915 | ||
* My Adventures as a Spy, 1915 | * My Adventures as a Spy, 1915 | ||
* Young Knights of the Empire, 1916 | * Young Knights of the Empire, 1916 | ||
* The Wolf Cub's Handbook, 1916 | * [[Manuale dei Lupetti|The Wolf Cub's Handbook]], 1916 | ||
* Girl Guiding, 1918 | * [[Girl Guiding]], 1918 | ||
* Aids to Scoutmastership, 1918 | * [[Il libro dei capi|Aids to Scoutmastership]], 1918 | ||
* What Scouts Can Do, 1921 | * [[What Scouts Can Do]], 1921 | ||
* An Old Wolf's Favourites, 1921 | * An Old Wolf's Favourites, 1921 | ||
* Rovering to Success, 1922 | * [[La strada verso il successo|Rovering to Success]], 1922 | ||
* Scouting for Boys, ''(edizione canadese: The Canadian Boy Scout)'', 1923 | * Scouting for Boys, ''(edizione canadese: The Canadian Boy Scout)'', 1923 | ||
* Pig-Sticking or Hog-Hunting, ''(seconda edizione del volume del 1889)'', 1923 | * Pig-Sticking or Hog-Hunting, ''(seconda edizione del volume del 1889)'', 1923 | ||
* The Adventures of a Spy, ''(seconda edizione di: My Adventures as a Spy, 1915)'', 1924 | * The Adventures of a Spy, ''(seconda edizione di: My Adventures as a Spy, 1915)'', 1924 | ||
* Life's Snags and How to Meet Them, 1927 | * Life's Snags and How to Meet Them, 1927 | ||
* Scouting and Youth Movements, 1929 | * [[Scouting and Youth Movements]], 1929 | ||
* Scouting for Boys in India ''(edizione per ragazzi)'', 1932 | * Scouting for Boys in India ''(edizione per ragazzi)'', 1932 | ||
* Lessons from the Varsity of Life, 1933 | * [[La mia vita come un'avventura|Lessons from the Varsity of Life]], 1933 | ||
* Adventures and Accidents, 1934 | * Adventures and Accidents, 1934 | ||
* Scouting Round the World, 1935 | * [[Scouting Round the World]], 1935 | ||
* Adventuring to Manhood, 1936 | * Adventuring to Manhood, 1936 | ||
* African Adventures, 1937 | * African Adventures, 1937 | ||
| Riga 220: | Riga 219: | ||
=== Opere pubblicate in Italia === | === Opere pubblicate in Italia === | ||
* Scautismo per ragazzi ''(Scouting for Boys)'', ed. Ancora (in seguito ed. Fiordaliso) | * [[Scautismo per ragazzi]] ''(Scouting for Boys)'', ed. Ancora (in seguito ed. Fiordaliso) | ||
* Manuale dei Lupetti ''(The Wolf Cub's Handbook)'', ed. Ancora (in seguito ed. Fiordaliso) | * [[Manuale dei Lupetti]] ''(The Wolf Cub's Handbook)'', ed. Ancora (in seguito ed. Fiordaliso) | ||
* Il libro dei | * [[Il libro dei capi]] ''(Aids to Scoutmastership)'', poi ripubblicato come ''Suggerimenti per l'Educatore Scout'', ed. Ancora (in seguito ed. Fiordaliso) | ||
* La mia vita come un'avventura (''Lessons from the Varsity of Life'', integrato con pagine da numerosi altri suoi libri), ed. Ancora (in seguito ed. Fiordaliso) | * [[La mia vita come un'avventura]] (''Lessons from the Varsity of Life'', integrato con pagine da numerosi altri suoi libri), ed. Ancora (in seguito ed. Fiordaliso) | ||
* La strada verso il successo ''(Rovering to Success)'', ed. Ancora (in seguito ed. Fiordaliso) | * [[La strada verso il successo]] ''(Rovering to Success)'', ed. Ancora (in seguito ed. Fiordaliso) | ||
* Giochi scout ''(Scouting Games)'', ed. Ancora (in seguito ed. Fiordaliso) | * [[Giochi scout]] ''(Scouting Games)'', ed. Ancora (in seguito ed. Fiordaliso) | ||
* Girl Guiding - Guidismo per ragazze ''(Girl Guiding)'', numero speciale 155 di "Esperienze & Progetti" | * [[Girl Guiding - Guidismo per ragazze]] ''(Girl Guiding)'', numero speciale 155 di "Esperienze & Progetti" | ||
In Italia sono anche state pubblicate queste raccolte di suoi articoli e brevi scritti, a cura di [[Mario Sica]]. Non corrispondono ad opere vere e proprie di B.-P., e spesso sono state pubblicate solo in Italia. | In Italia sono anche state pubblicate queste raccolte di suoi articoli e brevi scritti, a cura di [[Mario Sica]]. Non corrispondono ad opere vere e proprie di B.-P., e spesso sono state pubblicate solo in Italia. | ||
* Taccuino, ed. Fiordaliso | * [[Taccuino]], ed. Fiordaliso | ||
* Guida da te la tua canoa ''(Paddle Your Own Canoe)'', ed. Fiordaliso | * [[Guida da te la tua canoa]] ''(Paddle Your Own Canoe)'', ed. Fiordaliso | ||
* L'educazione non finisce mai, ed. Fiordaliso | * [[L'educazione non finisce mai]], ed. Fiordaliso | ||
* Giocare il gioco, ''(Footsteps of the Founder)'', ed. Fiordaliso | * [[Giocare il gioco]], ''(Footsteps of the Founder)'', ed. Fiordaliso | ||
* Cittadini del mondo, ed. Fiordaliso | * [[Cittadini del mondo]], ed. Fiordaliso | ||
== Collegamenti esterni == | == Collegamenti esterni == | ||
* (EN) [http://www.pinetreeweb.com Pine Tree Web]: Risorsa molto completa su B.-P. e lo | * (EN) [http://www.pinetreeweb.com Pine Tree Web]: Risorsa molto completa su B.-P. e lo Scautismo | ||
== Note == | == Note == | ||
<references /> | <references /> | ||
[[Categoria:Baden-Powell|Baden-Powell, Robert]] | [[Categoria:Baden-Powell|Baden-Powell, Robert]] | ||
[[ar:بادن باول]] | |||
[[cs:Robert Baden-Powell]] | [[cs:Robert Baden-Powell]] | ||
[[da:Robert Baden-Powell]] | [[da:Robert Baden-Powell]] | ||
| Riga 253: | Riga 249: | ||
[[en:Robert Baden-Powell]] | [[en:Robert Baden-Powell]] | ||
[[eo:Robert Baden-Powell]] | [[eo:Robert Baden-Powell]] | ||
[[es:Baden-Powell]] | |||
[[fi:Robert Baden-Powell]] | [[fi:Robert Baden-Powell]] | ||
[[fr:Robert Baden-Powell]] | [[fr:Robert Baden-Powell]] | ||
[[ja:ロバート・ベーデン＝パウエル]] | |||
[[nl:Robert Baden-Powell]] | [[nl:Robert Baden-Powell]] | ||
[[pt:Baden-Powell]] | [[pt:Baden-Powell]] | ||
[[sv:Robert Baden-Powell]] | [[sv:Robert Baden-Powell]] | ||
[[uk:Роберт Бейден-Пауел]] | [[uk:Роберт Бейден-Пауел]] | ||
