7 113
contributi
Ortografia dei termini scout: differenze tra le versioni
Da ScoutWiki, il wiki sullo scautismo.
m
Annullate le modifiche di 123.125.156.132 (discussione), riportata alla versione precedente di Airon90
m (Annullate le modifiche di 123.125.156.132 (discussione), riportata alla versione precedente di Airon90) |
|||
| Riga 2: | Riga 2: | ||
Questa voce documenta l'uso corrente fra le principali associazioni scout di lingua italiana. Per dettagli maggiori sulle singole parole o espressioni, vedete, quando presenti, le voci relative. | Questa voce documenta l'uso corrente fra le principali associazioni scout di lingua italiana. Per dettagli maggiori sulle singole parole o espressioni, vedete, quando presenti, le voci relative. | ||
==Scout o Scaut== | |||
La prima disputa terminologica è fra ''Scout'' e ''Scaut''. | |||
In Italia si usa quasi universalmente la forma ''Scout''. Negli anni settanta fece capolino ogni tanto la forma ''Skaut'' (vista ad esempio su un calendario stampato insieme da ASCI ed AGI), ma non attecchì. | |||
Oggi l'[[Assoraider]] usa la forma ''Scaut'', ed è l'unica associazione italiana di rilevanza nazionale a farlo. | |||
In Svizzera il [[Movimento Scout Svizzero|MSS]] ha deciso attorno al 2000 di standardizzare la terminologia usando la forma ''Scaut'', ma nel 2007 è tornato indietro ed ora usa di nuovo ''Scout''. | |||
In questa voce si userà sempre la forma ''Scout'', tranne quando si farà riferimento esplicitamente all'Assoraider. | |||
===E il plurale?=== | |||
Scout è una parola straniera, dunque quando viene incorporata in una frase in lingua italiana va considerata neutra ed invariante, così come avviene ad esempio, con parole come ''film'' e ''sport''. | |||
Pertanto, andrebbe mantenuta uguale anche al plurale. | |||
Tuttavia, molte associazioni usano "Scouts", spesso anche nel proprio nome (ad es. l'[[Associazione Guide e Scouts Cattolici Italiani|AGESCI]], l'[[Associazione Scouts Cattolici Italiani|ASCI]], la [[Associazione Italiana Guide e Scouts d'Europa Cattolici|FSE]]). | |||
C'è un approfondimento sull'utilizzo dei termini inglesi sul sito dell'Accademia della Crusca, nella sezione delle ''Domande ricorrenti'', alla voce [http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=3781&ctg_id=93 Plurale dei forestierismi non adattati]. Poiché ''scout'' è un termine che si può considerare oramai acquisito alla lingua italiana, non prende la ''s'' nel plurale. | |||
In realtà qualcuno sostiene che ''Scout'' sia una parola invariante quando è usata come aggettivo, mentre si usa il plurale ''scouts'' quando è un sostantivo. Esempi (secondo questo punto di vista): | |||
* Gli scouts | |||
* I campi scout | |||
Se si usa la forma ''Scaut'', come fa l'[[Assoraider]], a maggior ragione, non va aggiunta nessuna ''S'' per fare il plurale. | |||
==[[Scautismo|Scout]] e [[Guidismo|Guide]]== | ==[[Scautismo|Scout]] e [[Guidismo|Guide]]== | ||
