Cantico delle creature: differenze tra le versioni
Da ScoutWiki, il wiki sullo scautismo.
→Testo in italiano
(Nuova pagina: Il Cantico delle Creature (''Canticus Creaturarum'' o ''Laudes Creaturarum''), anche noto come Cantico di Frate Sole, è stato scritto da San Francesco d'Assisi. La sua stesura ris...) |
|||
| (12 versioni intermedie di 6 utenti non mostrate) | |||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
Il Cantico delle Creature (''Canticus Creaturarum'' o ''Laudes Creaturarum''), anche noto come Cantico di Frate Sole, è stato scritto da [[San Francesco d'Assisi | Il '''Cantico delle Creature''' (''Canticus Creaturarum'' o ''Laudes Creaturarum''), anche noto come '''Cantico di Frate Sole''', è stato scritto da [[San Francesco]] d'Assisi. La sua stesura risalirebbe al [[1224]], due anni prima della sua morte. | ||
==Testo== | ==Testo== | ||
===testo originale, in volgare=== | ===testo originale, in volgare=== | ||
<poem> | |||
Altissimu, onnipotente bon Signore, | |||
Tue so' le laude, la gloria e l'honore et onne benedictione. | |||
Ad Te solo, Altissimo, se konfano, | |||
et nullu homo ène dignu te mentovare. | |||
Laudato sie, mi' Signore cum tucte le Tue creature, | |||
spetialmente messor lo frate Sole, | |||
lo qual è iorna, et allumeni noi per lui. | |||
Et ellu è bellu e radiante cum grande splendore: | |||
de Te, Altissimo, porta significatione. | |||
Laudato si', mi Signore, per sora Luna e le stelle: | |||
in celu l'ài formate clarite et pretiose et belle. | |||
Laudato si', mi' Signore, per frate Vento | |||
et per aere et nubilo et sereno et onne tempo, | |||
per lo quale, a le Tue creature dài sustentamento. | |||
Laudato si', mi' Signore, per sor Aqua, | |||
la quale è multo utile et humile et pretiosa et casta. | |||
Laudato si', mi Signore, per frate Focu, | |||
per lo quale ennallumini la nocte: | |||
ed ello è bello et iocundo et robustoso et forte. | |||
Laudato si', mi' Signore, per sora nostra matre Terra, | |||
la quale ne sustenta et governa, | |||
et produce diversi fructi con coloriti flori et herba. | |||
Laudato si', mi Signore, per quelli che perdonano per lo Tuo amore | |||
et sostengono infirmitate et tribulatione. | |||
Beati quelli ke 'l sosterranno in pace, | |||
ka da Te, Altissimo, sirano incoronati. | |||
Laudato si' mi Signore, per sora nostra Morte corporale, | |||
da la quale nullu homo vivente po' skappare: | |||
guai a quelli ke morrano ne le peccata mortali; | |||
beati quelli ke trovarà ne le Tue sanctissime voluntati, | |||
ka la morte secunda no 'l farrà male. | |||
Laudate et benedicete mi Signore et rengratiate | |||
e serviateli cum grande humilitate | |||
</poem> | |||
===Testo in italiano=== | ===Testo in italiano=== | ||
Altissimo, onnipotente, buon Signore | <poem> | ||
tue sono le lodi, la gloria e l'onore | Altissimo, onnipotente, buon Signore | ||
ed ogni benedizione. | tue sono le lodi, la gloria e l'onore | ||
A te solo, Altissimo, si confanno, | ed ogni benedizione. | ||
A te solo, Altissimo, si confanno, | |||
e nessun uomo è degno di te. | e nessun uomo è degno di te. | ||
Laudato sii, o mio Signore, | Laudato sii, o mio Signore, | ||
per tutte le creature, | per tutte le creature, | ||
specialmente per messer Frate Sole, | specialmente per messer Frate Sole, | ||
il quale porta il giorno che ci illumina | il quale porta il giorno che ci illumina | ||
ed esso è bello e raggiante con grande splendore: | ed esso è bello e raggiante con grande splendore: | ||
di te, Altissimo, porta significazione. | di te, Altissimo, porta significazione. | ||
Laudato sii, o mio Signore, | Laudato sii, o mio Signore, | ||
per sora Luna e le Stelle: | per sora Luna e le Stelle: | ||
in cielo le hai formate | in cielo le hai formate | ||
limpide, belle e preziose. | limpide, belle e preziose. | ||
Laudato sii, o mio Signore, per frate Vento e | Laudato sii, o mio Signore, per frate Vento e | ||
per l'Aria, le Nuvole, il Cielo sereno ed ogni tempo | per l'Aria, le Nuvole, il Cielo sereno ed ogni tempo | ||
per il quale alle tue creature dai sostentamento. | per il quale alle tue creature dai sostentamento. | ||
Laudato sii, o mio Signore, per sora Acqua, | Laudato sii, o mio Signore, per sora Acqua, | ||
la quale è molto utile, umile, preziosa e casta. | la quale è molto utile, umile, preziosa e casta. | ||
Laudato sii, o mio Signore, per frate Fuoco, | Laudato sii, o mio Signore, per frate Fuoco, | ||
con il quale ci illumini la notte: | con il quale ci illumini la notte: | ||
ed esso è robusto, bello, forte e giocondo. | ed esso è robusto, bello, forte e giocondo. | ||
Laudato sii, o mio Signore, per nostra Madre Terra, | Laudato sii, o mio Signore, per nostra Madre Terra, | ||
la quale ci sostenta e governa e | la quale ci sostenta e governa e | ||
produce diversi frutti con coloriti fiori ed erba. | produce diversi frutti con coloriti fiori ed erba. | ||
Laudato sii, o mio Signore, | Laudato sii, o mio Signore, | ||
per quelli che perdonano per amor tuo | per quelli che perdonano per amor tuo | ||
e sopportano malattia e sofferenza. | e sopportano malattia e sofferenza. | ||
Beati quelli che le sopporteranno in pace | Beati quelli che le sopporteranno in pace | ||
perchè da te saranno incoronati. | perchè da te saranno incoronati. | ||
Laudato sii, o mio Signore, | Laudato sii, o mio Signore, | ||
per nostra sora Morte corporale, | per nostra sora Morte corporale, | ||
dalla quale nessun uomo vivente può scampare. | dalla quale nessun uomo vivente può scampare. | ||
Guai a quelli che morranno nel peccato mortale. | Guai a quelli che morranno nel peccato mortale. | ||
Beati quelli che si troveranno nella tua volontà | Beati quelli che si troveranno nella tua volontà | ||
poichè loro la morte non farà alcun male. | poichè loro la morte non farà alcun male. | ||
Laudate e benedite il Signore e ringraziatelo | Laudate e benedite il Signore e ringraziatelo | ||
e servitelo con grande umiltate. | e servitelo con grande umiltate. | ||
</poem> | |||
==Vedi anche== | ==Vedi anche== | ||
*[[Laudato sii]] | *[[Laudato sii]] | ||
*[[Laudato sii, Signore mio]] | |||
[[Categoria:Preghiere]] | [[Categoria:Preghiere]] | ||
