Angelus: differenze tra le versioni
(+ Categoria:Preghiere) |
|||
| (Una versione intermedia di un altro utente non mostrate) | |||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
==Testo== | ==Testo== | ||
===italiano=== | ===italiano=== | ||
''' | ;Angelus | ||
<poem> | |||
''L'Angelo del Signore'' | |||
''portò l'annunzio a Maria'' | |||
- Ed ella concepì | |||
per opera dello Spirito Santo. | |||
Ave Maria... | |||
''Eccomi, sono la serva del Signore.'' | |||
- Si compia in me | |||
la tua parola. | |||
Ave Maria... | |||
''E il Verbo si fece carne.'' | |||
- E venne ad abitare in mezzo a noi. | |||
Ave Maria... | |||
''Prega per noi, santa Madre di Dio.'' | |||
Perché siamo resi degni | |||
delle promesse di Cristo. | |||
'' | ''Preghiamo.'' | ||
'' | Infondi nel nostro spirito la tua grazia, o Padre; | ||
tu, che nell'annunzio dell'angelo | |||
per | ci hai rivelato l'incarnazione | ||
del tuo Figlio, | |||
per la sua passione e la sua croce | |||
guidaci alla gloria della risurrezione. | |||
la | Per Cristo nostro Signore. | ||
Amen. | |||
'' | ''[[Gloria al Padre]]...'' | ||
</poem> | |||
===latino=== | ===latino=== | ||
'' | ;Angelus Domini | ||
<poem> | |||
''Ángelus Dómini'' | |||
''nuntiávit Mariæ.'' | |||
Et concépit | |||
de Spíritu Sancto. | |||
Ave, María... | |||
''Ecce ancílla Dómini.'' | |||
Fiat mihi secúndum | |||
verbum tuum. | |||
Ave, María... | |||
''Et Verbum caro factum est.'' | |||
Et habitávit in nobis. | |||
Ave, Maria... | |||
''Ora pro nobis, sancta Dei génetrix.'' | |||
Ut digni efficiámur | |||
promissiónibus Christi. | |||
'' | ''Orémus.'' | ||
Grátiam tuam, quǽsumus, | |||
Dómine, méntibus nostris infunde; | |||
ut qui, Ángelo nuntiánte, | |||
Christi Fílii tui incarnatiónem | |||
cognóvimus, | |||
per passiónem eius et crucem, | |||
ad resurrectiónis glóriam perducámur. | |||
Per eúndem Christum | |||
Dóminum nostrum. | |||
Amen. | |||
''Glória Patri...'' | ''Glória Patri...'' | ||
</poem> | |||
==Vedi anche== | ==Vedi anche== | ||
| Riga 67: | Riga 71: | ||
*[[Magnificat]] | *[[Magnificat]] | ||
[[Categoria:Preghiere]] | [[Categoria:Preghiere]] | ||
[[Categoria:Preghiere nel Compendio del Catechismo della Chiesa Cattolica]] | [[Categoria:Preghiere nel Compendio del Catechismo della Chiesa Cattolica]] | ||
Versione attuale delle 23:12, 31 gen 2011
Testo
italiano
- Angelus
L'Angelo del Signore
portò l'annunzio a Maria
- Ed ella concepì
per opera dello Spirito Santo.
Ave Maria...
Eccomi, sono la serva del Signore.
- Si compia in me
la tua parola.
Ave Maria...
E il Verbo si fece carne.
- E venne ad abitare in mezzo a noi.
Ave Maria...
Prega per noi, santa Madre di Dio.
Perché siamo resi degni
delle promesse di Cristo.
Preghiamo.
Infondi nel nostro spirito la tua grazia, o Padre;
tu, che nell'annunzio dell'angelo
ci hai rivelato l'incarnazione
del tuo Figlio,
per la sua passione e la sua croce
guidaci alla gloria della risurrezione.
Per Cristo nostro Signore.
Amen.
Gloria al Padre...
latino
- Angelus Domini
Ángelus Dómini
nuntiávit Mariæ.
Et concépit
de Spíritu Sancto.
Ave, María...
Ecce ancílla Dómini.
Fiat mihi secúndum
verbum tuum.
Ave, María...
Et Verbum caro factum est.
Et habitávit in nobis.
Ave, Maria...
Ora pro nobis, sancta Dei génetrix.
Ut digni efficiámur
promissiónibus Christi.
Orémus.
Grátiam tuam, quǽsumus,
Dómine, méntibus nostris infunde;
ut qui, Ángelo nuntiánte,
Christi Fílii tui incarnatiónem
cognóvimus,
per passiónem eius et crucem,
ad resurrectiónis glóriam perducámur.
Per eúndem Christum
Dóminum nostrum.
Amen.
Glória Patri...