Caramba: differenze tra le versioni
Nessun oggetto della modifica |
mNessun oggetto della modifica |
||
| Riga 19: | Riga 19: | ||
===Varianti=== | ===Varianti=== | ||
Varianti comuni sono la sostituzione di queste parti di frasi con altre: | |||
* "E tu non badare al cuore" invece di "E tu non dar retta al cuore" | * "E tu non badare al cuore" invece di "E tu non dar retta al cuore" | ||
* "Mentre tutti son allegri" invece di "Mentre tutti son festanti" | * "Mentre tutti son allegri" invece di "Mentre tutti son festanti" | ||
Nel testo originale ci sono altre due strofe aggiuntive che spiegano la tristezza del brigante nel ricordare la sua bella | Nel testo originale ci sono altre due strofe aggiuntive che spiegano la tristezza del brigante nel ricordare la sua bella. | ||
Queste vengono spesso tagliate per non rendere il tono del canto troppo pesante per lupetti e coccinelle: | |||
< | <pre> | ||
Mentre stava spigolando in un campo di frumento | Mentre stava spigolando in un campo di frumento | ||
è passato un aeroplano che compì un mitragliamento. | è passato un aeroplano che compì un mitragliamento. | ||
| Riga 30: | Riga 33: | ||
Or la bella par che dorma con le spighe ancora in mano | Or la bella par che dorma con le spighe ancora in mano | ||
par che pensi al suo brigante che la piange da lontano. | par che pensi al suo brigante che la piange da lontano. | ||
</ | </pre> | ||
C'è poi un'altra strofa alternativa, di origine più recente e con un'aria più allegra | C'è poi un'altra strofa alternativa, di origine più recente e con un'aria più allegra: | ||
< | <pre> | ||
Finalmente son sposati il brigante e la sua bella. | Finalmente son sposati il brigante e la sua bella. | ||
Avran tanti figlioletti… qui finisce la storiella. | Avran tanti figlioletti… qui finisce la storiella. | ||
</ | </pre> | ||
==Accordi== | ==Accordi== | ||
Versione delle 00:20, 21 lug 2022
Testo
Lassù in cima al Monte Nero c'è una piccola caverna.
Ci son dodici briganti al chiaror di una lanterna.
Caramba, beviamo del whisky! Caramba, beviamo del gin!
E tu non dar retta al cuore che tutto passerà!
Mentre tutti son festanti uno solo resta muto.
Ha il bicchiere ancora pieno, come mai non ha bevuto?
Caramba, beviamo del whisky! ...
Ma non può dimenticare il brigante la sua bella:
i suoi occhi come il mare, la sua bocca tanto bella.
Caramba, beviamo del whisky! ...
Varianti
Varianti comuni sono la sostituzione di queste parti di frasi con altre:
- "E tu non badare al cuore" invece di "E tu non dar retta al cuore"
- "Mentre tutti son allegri" invece di "Mentre tutti son festanti"
Nel testo originale ci sono altre due strofe aggiuntive che spiegano la tristezza del brigante nel ricordare la sua bella. Queste vengono spesso tagliate per non rendere il tono del canto troppo pesante per lupetti e coccinelle:
Mentre stava spigolando in un campo di frumento è passato un aeroplano che compì un mitragliamento. Or la bella par che dorma con le spighe ancora in mano par che pensi al suo brigante che la piange da lontano.
C'è poi un'altra strofa alternativa, di origine più recente e con un'aria più allegra:
Finalmente son sposati il brigante e la sua bella. Avran tanti figlioletti… qui finisce la storiella.
Accordi
DO SOL Lassù in cima al Monte Nero c'è una piccola caverna. SOL7 DO SOL DO Ci son dodici briganti al chiaror di una lanterna.