The ScoutWiki Network server was upgraded on November 20th, 2019. The maintenance is now over. Please inform us in Slack or via email support@scoutwiki.org if you encounter any unexpected errors – it's possible the upgrade has missed something. Thanks and happy scoutwiki'ng!

Awimbawea

Da ScoutWiki, il wiki sullo scautismo.
Jump to navigation Jump to search

Testo

In italiano: Versione 1

Un mattino un vecchio negro
Un canto ci insegnò
Era un canto vecchio e stanco
Faceva un po' così

Awimbawea Awimbawea Awimbawea Awimbawea Awimbawea Awimbawea eeeeh
Awimbawea Awimbawea Awimbawea Awimbawea Awimbawea Awimbawea eeeeh
Oooh che dolce canto, Awimbaweh!
Oooh che dolce canto, Awimbaweh!

Ogni cosa che noi facciamo
Ci viene da cantar
Tutti insieme intorno al fuoco
È bello ricordar

Awimbawea Awimbawea ...

Tutto il campo si è addormentato
il buio è sceso già
Tra le tende una voce antica
Si sente risuonar

Awimbawea Awimbawea ...

Varianti

  • "Era un canto triste e stanco" invece di "Era un canto vecchio e stanco"
  • "la notte è scesa già" invece di "il buio è sceso già"
  • "Oooh che dolce canto, Awimbaweh!" può essere anche cantato come seconda voce in sovrapposizione a "Awimbawea Awimbawea Awimbawea Awimbawea Awimbawea Awimbawea...".

In italiano: Versione 2

Il leone si è addormentato
paura più non fa
il villaggio l'avrà saputo
e il ciel ringrazierà.

Awimbawea Awimbawea Awimbawea Awimbawea Awimbawea Awimbawea eeeeh
Awimbawea Awimbawea Awimbawea Awimbawea Awimbawea Awimbawea eeeeh
Oooh che dolce canto, Awimbaweh!
Oooh che dolce canto, Awimbaweh!

Il leone si è addormentato
paura più non fa
il villaggio che l'ha saputo
in pace dormirà.

Awimbawea Awimbawea ...

Il leone si è addormentato
la luna è alta già
nella giungla la grande pace
fra poco scenderà.

Awimbawea Awimbawea ...

La gazzella nella pianura
correva in libertà
ed il sogno di un'avventura
realtà diventerà.

Awimbawea Awimbawea ...

La giraffa dal lungo collo
al fiume se ne andò
e la sete di un sorso d'acqua
un tuffo le costò.

Awimbawea Awimbawea ...

Il leone si è addormentato
e più non ruggirà
ogni bimbo che avrà tremato
sereno dormirà.

Awimbawea Awimbawea ...

In inglese

Tra parentesi quadre la traduzione in inglese e in italiano delle parole in lingua zulu.

Lala kahle [Sleep well, dormi bene]

In the jungle, the mighty jungle
The lion sleeps tonight
In the jungle, the mighty jungle
The lion sleeps tonight

Imbube
Ingonyama ifile [The lion's in peace, il leone è tranquillo]
Ingonyama ilele [The lion sleeps, il leone dorme]
Thula [Hush, sussurra]

Near the village, the peaceful village
The lion sleeps tonight
Near the village, the peaceful village
The lion sleeps tonight

Ingonyama ilele [The lion sleeps, il leone dorme]

Hush, my darling, don't fear, my darling
The lion sleeps tonight
Hush, my darling, don't fear, my darling
The lion sleeps tonight

He, ha helelemama [He, ha helelemama, He, ha helelemama]
Ohi'mbube [lion, leone]

Ixesha lifikile [Time has come, Il momento è giunto]
Lala [Sleep, dormi]
Lala kahle [Sleep well, dormi bene]

Near the village, the peaceful village
The lion sleeps tonight
Near the village, the peaceful village
The lion sleeps tonight

My little darling
Don't fear, my little darling
My little darling
Don't fear, my little darling

Ingonyama ilele [The lion sleeps, il leone dorme]

Accordi

Sol        Do                Sol      Re
Un mattino un vecchio negro, un canto ci insegnò

Mosse

Questa canzone può essere usata come ban. Durante la strofa si rimane sostanzialmente fermi (si può anche iniziare seduti per alzarsi in piedi dal primo ritornello, e volendo ci si può sedere di nuovo ad ogni strofa). Durante il ritornello, quando si canta "Awimbawea Awimbawea Awimbawea Awimbawea Awimbawea Awimbawea eeeeh" si ondeggiano le braccia a destra e a sinistra, quando si canta "Oooh che dolce canto, Awimbaweh!" la prima volta si va verso il centro del cerchio roteando gli avambracci in avanti, la seconda volta si ritorna in cerchio roteando gli avambracci all'indietro.

Vedi anche

Collegamenti esterni