The wikis have been migrated to a new, more powerful server provided by TNNet. If you see any problems, please let us know as soon as possible at support@scoutwiki.org and we will try to solve them. We want to thank TNNet for providing the server space for the wikis!

Alla sera laggiù nella valle

Da ScoutWiki, il wiki sullo scautismo.
Jump to navigation Jump to search

Ascolta Alla sera laggiù nella valle su cantiscout.it!


Alla sera laggiù nella valle è una libera traduzione del brano popolare americano di fine '800 Red River Valley, conosciuto anche con il titolo Cowboy Love Song.

Testo

Alla sera laggiù nella valle
Con le stelle che stanno a guardar
Il cowboy sul suo bianco cavallo
Presso il fiume si ferma ad aspettar

Il suo sguardo si perde lontano
Lungo il fiume laggiù sino al mar
Nel suo cuore c'è forse un affanno
Sul suo ciglio un lacrima appar

Forse l'ultimo incontro d'amore
Forse l'ultimo bacio sarà
Con quel sogno racchiuso nel cuore
Il cowboy verso il west se ne va.

Accordi

     SOL      DO         SOL
Alla sera laggiù nella valle
       MI-                     LA-
Con le stelle che stanno a guardar,
RE7   SOL        SOL7      DO   DO-
Il cowboy sul suo bianco cavallo
          SOL      RE            SOL
Presso il fiume si ferma ad aspettar

Varianti

  • Nella terza strofa le parole "sogno" e "bacio" a volte sono scambiate, a volte ce n'è solo una delle due che viene ripetuta.

Versione originale[1]

From this valley they say you are going,
We will miss your bright eyes and sweet smile,
For they say you are taking the sunshine
Which has brightened our pathways a while.

Come and sit by my side if you love me;
Do not hasten to bid me adieu,
But remember the Red River Valley,
And the girl that has loved you so true.

I've been thinking a long time, my darling,
Of the sweet words you never would say,
Now, alas, must my fond hopes all vanish?
For they say you are going away.

Won't you think of the valley you're leaving,
Oh, how lonely and sad it will be,
Just think of the fond heart you're breaking,
And the grief you are causing to me.

From this valley they say you are going,
When you go, may your darling go too?
Would you leave her behind unprotected,
When she loves no one other than you.

As you go to your home by the ocean,
May you never forget those sweet hours,
That we spent in the Red River Valley,
And the love we exchanged 'mid the flowers.

I have promised you, darling, that never
Will a word from my lips cause you pain,
And my life, it will be yours forever,
If you only will love me again.

They will bury me where you have wandered,
Near the hills where the daffodils grow,
When you're gone from the Red River valley,
For I can't live without you I know.

Note

  1. Dal sito scoutsongs.com